Übersetzungen für „verschreien“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschreiben* unreg VERB trans

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich Dat etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II . verschreiben* unreg VERB refl

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. Dat verschreiben

se vouer à qc

überschreien* VERB trans unreg

jdn/etw überschreien

couvrir les cris de qn/couvrir qc par ses cris

I . verschleiern* VERB trans

1. verschleiern a. übtr (bedecken):

verschleiern

voiler

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

masquer

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

dissimuler

II . verschleiern* VERB refl

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

verschleiert Muslime, Witwe, Braut:

voilée

beschreien VERB trans

beschreien

selon une superstition : parler trop [à l'avance] d'une chose, de sorte qu'elle échoue ou ne se réalise pas

beschrei's nicht! ugs

ne prédis pas le pire !

ich will das nicht beschreien, aber die Deadline nächste Woche ist schon verdammt knapp

je ne veux pas imaginer le pire mais la date butoir de la semaine prochaine est déjà sacrément compromise

I . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] ADJ

verschroben

extravagant(e)

II . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] ADV

verschroben sich kleiden

de manière extravagante

herum|schreien VERB intr unreg ugs

herumschreien

gueuler ugs

I . verschrammen* VERB trans +haben

verschrammen

rayer

II . verschrammen* VERB intr +sein

verschrammen

se rayer

verschränken* VERB trans

verschränken (Arme, Beine)

croiser

verschrauben* VERB trans

verschrauben

visser

etw mit etw verschrauben

visser qc à qc

verschrotten* VERB trans

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

verschleiert

verschleiert

voilée

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien übtr geh:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Wendungen:

zum Schreien sein ugs

être à hurler de rire ugs

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB refl

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

an|schreien VERB trans unreg

anschreien

crier après

jdn wegen etw anschreien

crier après qn pour qc

von jdm angeschrien werden

se faire houspiller par qn

warum lässt du dich von ihr so anschreien?

pourquoi la laisses-tu crier ainsi après toi ?

ein|schreien VERB intr unreg

einschreien

incendier ugs

auf jdn einschreien

incendier qn

auf|schreien VERB intr unreg

aufschreien

pousser un cri

verschreckt ADJ

verschreckt

effrayé(e)

nieder|schreien

niederschreien → niederbrüllen

Siehe auch: niederbrüllen

nieder|brüllen VERB trans ugs

niederbrüllen

huer

niedergebrüllt werden

se faire huer

heraus|schreien VERB trans unreg

herausschreien

laisser éclater