Übersetzungen für „Verwilderung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verwilderung <-; kein Pl> SUBST f

1. Verwilderung:

Verwilderung eines Tiers, Gartens

retour m à l'état sauvage

2. Verwilderung (Verlust von Disziplin):

Verwilderung eines Kindes, einer Klasse

indiscipline f

Verwilderung der Moral

dégradation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dagegen war der waldbotanische Garten über Jahrzehnte hinweg der Verwilderung und dem Verfall preisgegeben, so dass von ihm nur noch wenige Überreste, Brunnenanlagen und ein großer Mammutbaum, zu sehen sind.

de.wikipedia.org

In den frühen 1970er Jahren mündeten Versuche, das Ensemble zu sichern, in der Verwilderung und dem sogar beschleunigten Verfall.

de.wikipedia.org

1738 wird die Verwilderung der Nehrungsbevölkerung mit drastischen Worten beklagt.

de.wikipedia.org

Bereits vor 1900 setzte eine Phase der Verwilderung des Parks ein, die gut hundert Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Südlich und östlich vom Herrenhaus liegt eine kleine, ländliche Parkanlage, deren gartenkünstlerische Gestaltung und Struktur aufgrund der starken Verwilderung nur noch sehr schwer ablesbar sind.

de.wikipedia.org

Der Zusammenzug der Menschen in größeren Siedlungen hatte eine Verwilderung großer Gebiete zur Folge und begünstigte die Ausbreitung der Tsetsefliege und damit der Schlafkrankheit.

de.wikipedia.org

Es hat sich durch Anpflanzung oder Verwilderung weltweit in warmen Gebieten angesiedelt.

de.wikipedia.org

Beteiligt daran war der verbliebene Bestand an Höckerschwänen sowie eine erneute Verwilderung von Parkschwänen und zum Teil auch gezielte Ansiedelungen.

de.wikipedia.org

Es wurde anfangs eine Reihe von punktuellen Ausbesserungsarbeiten durchgeführt, die aber zur Verwilderung des Unterlaufes und zu Ufereinbrüchen führten.

de.wikipedia.org

Die Typolyse hingegen ist eine Phase der Entartung, der Verwilderung und der Auflösung der Typen.

de.wikipedia.org