Übersetzungen für „vinkulieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zirkulieren* VERB intr

zirkulieren

circuler

okulieren* [okuˈliːrən] VERB trans

etw okulieren

greffer qc en écusson

etw okulieren

écussonner qc

makulieren* VERB trans

makulieren

mettre au pilon

etw makulieren

mettre qc au pilon

ejakulieren* VERB intr

ejakulieren

éjaculer

I . kalkulieren* VERB intr

1. kalkulieren HANDEL:

kalkulieren

faire une estimation des couts (coûts)

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

2. kalkulieren (schätzen):

kalkulieren, dass

calculer [que +Indik]

wenn wir richtig kalkuliert haben

si nos calculs sont exacts

II . kalkulieren* VERB trans

kalkulieren (Gewinnspanne, Kosten, Preis)

calculer

kalkulieren (Projekt)

estimer [le cout (coût) de]

kalkulierter Gewinn

bénéfice m précalculé

ein scharf kalkulierter Preis

un prix calculé au plus juste

spekulieren* VERB intr

1. spekulieren ugs (rechnen):

auf etw Akk spekulieren

spéculer sur qc

2. spekulieren (Spekulant sein):

an der Börse/mit etw spekulieren

spéculer à la bourse/sur qc

II . ondulieren* [ɔnduˈliːrən] VERB r V

sich die Haare ondulieren

s’onduler les cheveux

simulieren* VERB tr, itr V

simulieren

simuler

titulieren* VERB trans

jdn [mit] Herr Professor titulieren

appeler qn Monsieur le Professeur

jdn [als] „Feigling“ titulieren

traiter qn de lâche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Namensaktien werden vinkuliert, wenn unerwünschte Aktionäre (etwa Konkurrenten oder außerhalb der Familie befindliche Personen) vom Kauf der Aktien von vornherein ausgeschlossen werden sollen.

de.wikipedia.org

Namensaktien werden freiwillig vinkuliert, wenn unerwünschte Aktionäre (etwa Konkurrenten oder außerhalb der Familie befindliche Personen) vom Kauf der Aktien von vornherein ausgeschlossen werden sollen.

de.wikipedia.org