Übersetzungen für „vivement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . vivement [vivmɑ͂] ADV

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

lebhaft

vivement regretter

zutiefst

vivement désirer, espérer

sehr

vivement désirer, espérer

von ganzem Herzen

vivement remercier, féliciter

herzlich

vivement ressentir, affecter

tief

vivement ressentir, affecter

stark

2. vivement (brusquement):

vivement parler, rabrouer, rétorquer

barsch

vivement critiquer

harsch geh

3. vivement (avec éclat):

vivement briller, éclairer

hell

vivement colorer

lebhaft

vivement colorer

kräftig

4. vivement liter (rapidement):

vivement

schnell

vivement

rasch

II . vivement [vivmɑ͂] INTERJ (souhait)

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

Beispielsätze für vivement

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Par ailleurs, le roi encourage vivement les conversions.

fr.wikipedia.org

Cette compétence fut vivement contestée lors des débats parlementaires.

fr.wikipedia.org

Dans la collision, la fillette tombe, l'homme la piétine vivement avant de continuer son chemin.

fr.wikipedia.org

D’autres académiciens, qui y voyaient une flatterie pour eux-mêmes, applaudirent vivement.

fr.wikipedia.org

L'yttrium réagit vivement avec l'eau pour former de l'oxyde d'yttrium.

fr.wikipedia.org

La vue de ce pauvre homme, qui allait pieds nus en hiver, l'avait vivement ému.

fr.wikipedia.org

Son attitude au cours de l'émission sera vivement critiquée par les téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Ses premiers travaux de portée internationale sont vivement critiqués.

fr.wikipedia.org

Le public critiqua vivement le tableau et qualifia le peintre de "malade".

fr.wikipedia.org

Cette innovation, qui répond aux théories nouvelles concernant l'architecture des théâtres, est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org