Übersetzungen für „Volk“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Nation):

Volk

peuple m

2. Volk kein Pl (die Menschen):

das Volk

le peuple

3. Volk kein Pl abw (die arme Bevölkerung):

Volk

faune f abw

4. Volk kein Pl ugs (Menschenmenge):

viel Volk

du populo ugs

zu viel Volk

trop de populo ugs

Wendungen:

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

das fahrende Volk veraltet

les gens mpl du voyage

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen ugs

prendre un bain de foule

Beispielsätze für Volk

das Volk

le peuple

viel Volk

du populo ugs

es gärt im Volk

le peuple s'agite

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen ugs

prendre un bain de foule

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

zu viel Volk

trop de populo ugs

das fahrende Volk veraltet

les gens mpl du voyage

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Etymologie des Namens dieses Volkes ist unklar.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org

Der aus fünf Mitgliedern bestehende Schulrat wird für jeweils vier Jahre vom Volk gewählt.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, durch Öffentlichkeitsarbeit in Form von Schriften an das Volk und speziell an die Jugend ein Bewusstsein und Mitgefühl in der Bevölkerung zu wecken.

de.wikipedia.org

Diese trafen auf die Amarr, ein Volk religiöser Fundamentalisten, und befanden sie für würdig, von ihnen zu lernen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem weltlichen und religiösen Herrscher liegt in der Mitte der Betsaal des Volkes.

de.wikipedia.org

Für das Volk gilt er als ein besonders weiser Mann, der volksnah und korruptionsfrei blieb, auch als er Kanzler seines Landes wurde.

de.wikipedia.org

Dieser wird nun vom Volk als Kriegsheld gefeiert und kann endlich seine Prinzessin heiraten.

de.wikipedia.org

Vermutlich war er den Vertretern der Rassenideologie auch wegen seiner betonten Zugehörigkeit zum sorbischen Volk suspekt.

de.wikipedia.org