Übersetzungen für „vorschalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|halten unreg VERB trans

1. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

reprocher qc à qn

2. vorhalten (davorhalten):

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

mets la main devant la bouche quand tu tousses !

etw mit vorgehaltener Pistole tun

faire qc en agitant un pistolet

II . vor|halten unreg VERB intr

einige Zeit vorhalten Vorräte:

suffire un certain temps

vor|behalten* VERB trans unreg

sich Dat vorbehalten etw zu tun

se réserver la possibilité de faire qc

dieses Recht/die Entscheidung bleibt [o. ist] ihr vorbehalten

ce droit/la décision lui revient

vor|enthalten* VERB trans unreg

jdm etw vorenthalten

cacher qc à qn

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten COMPUT

bloquer le son

2. schalten ELEK, TEL:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PRESSE, MEDIEN:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten ugs (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] ugs

Wendungen:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VERB refl

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I . ab|schalten VERB trans

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten VERB intr ugs

abschalten Person:

abschalten

décrocher ugs

III . ab|schalten VERB refl

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

Abschalten SUBST nt, Abschaltung SUBST f

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure f

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt m

I . an|schalten VERB trans

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten VERB refl

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer

I . um|schalten VERB intr

1. umschalten Ampel:

umschalten

changer

auf Grün/Rot umschalten

passer au vert/rouge

2. umschalten (den Radio-/Fernsehsender wechseln):

umschalten

changer [de station] de radio/de chaîne

wir schalten um nach Köln

nous passons l'antenne à Cologne

3. umschalten (Großschreibung einstellen):

umschalten

appuyer sur la touche “Majuscule”

4. umschalten ugs (sich umstellen):

auf etw Akk umschalten

s'adapter à qc

II . um|schalten VERB trans

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

brancher un appareil sur le courant alternatif

vor|schieben VERB trans unreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

avancer

2. vorschieben (vorlegen):

vorschieben (Riegel)

pousser

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

s'abriter derrière qn

4. vorschieben (vorschützen):

vorschieben (Unpässlichkeit, Verhinderung)

prétexter

vorschieben (Ausrede)

invoquer

ein vorgeschobener Grund

une fausse raison

Vorschulalter SUBST nt

Vorschulalter

âge m préscolaire (avant six ans)

im Vorschulalter sein

être d'âge préscolaire

Vorschriften fpl

Vorschriften

règlement m

Vorschriften

règles fpl

vor|schreiben VERB trans unreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +Indik

Vorschule SUBST f

Vorschule

école f maternelle

herunter|schalten VERB intr

herunterschalten

rétrograder

in den zweiten Gang herunterschalten

rétrograder en seconde

hinunter|schalten VERB intr

hinunterschalten

rétrograder

in den zweiten Gang hinunterschalten

rétrograder en seconde

Vorschau <-, -en> SUBST f

1. Vorschau TV:

Vorschau

présentation f des programmes

die Vorschau auf etw Akk

la présentation de qc

2. Vorschau FILM:

Vorschau

bandes-annonces fpl

Vorschein SUBST m

etw zum Vorschein bringen

faire apparaitre (apparaître) qc

zum Vorschein kommen Gegenstand:

apparaitre (apparaître)

zum Vorschein kommen Hass, Neid:

se manifester

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

Vorschlag SUBST m

Vorschlag

proposition f

[jdm] einen Vorschlag machen

faire une proposition [à qn]

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

Wendungen:

ein Vorschlag zur Güte scherzh

une proposition pour couper la poire en deux

vorschnell

vorschnell → voreilig

Siehe auch: voreilig

I . voreilig ADJ

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

hâtif(-ive)

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

précipité(e)

II . voreilig ADV

voreilig ablehnen, sich entschließen, erfolgen

de façon précipitée

voreilig folgern, urteilen

hâtivement

Vorenthalten SUBST

Benutzereintrag

Vorenthalten (von Auskünften) nt

rétention f

Vorenthalten (von Informationen) nt

privation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist ist diesen eine Bedarfs- oder Verträglichkeitsprüfung in Hinsicht auf die Funktionsfähigkeit des Rettungsdienstes vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Besonders schmutzempfindliche Geräte, wie Kondensatableiter, haben oft zusätzlich einen eigenen Filter vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Der üblichen Abfolge (Exposition, Durchführung, Reprise) ist ein Prolog mit eigenem thematischem Material vorgeschaltet, das auch in der Durchführung aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org

Dieser Instanz vorgeschaltet ist in zivilen Streitsachen die Schlichtungsbehörde (Friedensrichter, Vermittler).

de.wikipedia.org

Dem Kessel ist eine Feuerung, z. B. eine Feuerbüchse, ein Feuerraum oder eine Gasturbine vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Sendet der Ziel-Host überhaupt kein Paket, ist ein Paketfilter vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Dem Studium war eine zweijährige Landwirtschafts- oder Gärtnerlehre vorgeschaltet, da ohne den Nachweis einer Gehilfenprüfung keine Zulassung zum Studium erteilt wurde.

de.wikipedia.org

Den KZs waren zum Teil Durchgangslager und Sammellager (Jüdischer Wohnbezirk, Ghetto) vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Risikobewertung ist im Versicherungswesen dem Versicherungsvertrag vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Dem Wareneingang vorgeschaltet sind die Warenannahme und die Wareneingangskontrolle.

de.wikipedia.org