Übersetzungen für „vortragen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vor|tragen VERB trans unreg

1. vortragen (rezitieren):

vortragen (Gedicht)

réciter

vortragen (Lied, Musikstück)

interpréter

2. vortragen (vorbringen):

vortragen (Bitte, Wunsch)

exposer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zweite Silbe wird ansteigend und beschleunigt vorgetragen.

de.wikipedia.org

3 VwGO herstellen, so dass auch in erstinstanzlichen Verfahren ohne Anwaltszwang der vor Gericht unerfahrene Beteiligte seine Position ungehindert und effektiv vortragen kann.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Strophe wird der Refrain zweimal vorgetragen, die letzte Wiederholung ist dabei leicht variiert.

de.wikipedia.org

Er war ein ausgezeichneter Schüler, über Jahre Klassenprimus und wurde öfter dadurch geehrt, dass er zu Schulfeiern selbstverfasste lateinische oder deutsche Gedichte vortragen durfte.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich muss der Kläger zunächst die anspruchsbegründenden Tatsachen vortragen.

de.wikipedia.org

Das Evangelium der heiligen Messe hingegen wird von einem Diakon oder Priester vorgetragen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel seien die Vorgeschichten der drei Protagonisten unscharf vorgetragen.

de.wikipedia.org

Die tschechische Standardsprache kommt hier nur schriftlich oder beim mündlichen Vortragen schriftlicher (Vorlesen) oder vorbereiteter Texte (Referate) zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Ein Blót der Ásatrúarmenn beginnt, indem ein Gode die Zeremonie durch das Vortragen einer bestimmten Formel heiligt und für ihre Dauer allen Anwesenden ein Friedensgebot auferlegt.

de.wikipedia.org