Übersetzungen für „vorwerfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vor|werfen VERB trans unreg

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich Dat in etw Dat nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

Beispielsätze für vorwerfen

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

jdm Preistreiberei vorwerfen

reprocher à qn de faire flamber les prix

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

reprocher à qn de négliger ses obligations

jdm die Verschleierung seiner Absichten vorwerfen

reprocher à qn de dissimuler ses intentions

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anderthalb Jahre später wurde bekannt, dass Schilder sexueller Missbrauch von Kindern vorgeworfen wurde; die Polizei wurde nicht in Kenntnis gesetzt.

de.wikipedia.org

Von dieser Seite wird dem Kurs voraufklärerisches Denken und dualistische Weltsicht vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ihm wird vorgeworfen, Drahtzieher des Überfalls auf das Konsulat gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Ihm wurde in zahlreichen Medienberichten eine Schwalbe und somit unfaires Spielverhalten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden der Gesellschaft auch Fehler bei der Bilanzierung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner ursprünglich antiteleologischen Intention wurde dem anthropischen Prinzip besonders in seiner starken Form ein teleologischer Charakter und Unwissenschaftlichkeit vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurden ihm drei Anklagen aus den Jahren 1942–1944.

de.wikipedia.org

Ihr wurde Gläubigerschädigung und mehrfache ungetreue Geschäftsbesorgung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Regierung wird dabei Mitschuld vorgeworfen, da Mörder nur selten strafrechtlich verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde ihm vorgeworfen, finanzielle Erwägungen vor die parteipolitische Linie zu stellen.

de.wikipedia.org