Übersetzungen für „vouée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . vouer [vwe] VERB trans

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer REL:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] VERB refl

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Lara est une jeune femme intelligente et motivée, et est vouée à un grand avenir.

fr.wikipedia.org

Pire encore, les vendeurs de jouets commencent à penser que le jeu vidéo n’est qu’une lubie éphémère vouée à disparaître totalement.

fr.wikipedia.org

Tous ces artifices servent à discourir sur l’inaccessible représentation ; la beauté, si tôt vouée à se défaire, n’est viable que dans l’indicible.

fr.wikipedia.org

Mandana constituent un art éminemment éphémère, une empreinte saisonnière vouée à l’effacement.

fr.wikipedia.org

Il faut dire que si cette passion nous a tellement fait tressaillir, c'est parce qu'elle était vouée à l'échec dès les premiers instants.

fr.wikipedia.org

L'activité du village était vouée à l'agriculture et plus particulièrement à la viticulture.

fr.wikipedia.org

Vouée à l’apostolat par l’écriture, cette corporation avait une communion d’idéal, de défense des intérêts professionnels, de dévouement et de cordialité.

fr.wikipedia.org

Le maléfice de la vie à plusieurs : la politique est-elle vouée à l'échec ?

fr.wikipedia.org

Comptable d'entreprise, il poursuit parallèlement une œuvre littéraire en deux langues et une activité de traducteur vouée essentiellement à la poésie.

fr.wikipedia.org

Une société de géographie est une société savante vouée à l'étude de la géographie.

fr.wikipedia.org