Übersetzungen für „wartbar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

haftbar ADJ

haftbar

responsable

für etw haftbar sein

être responsable de qc

jdn für etw haftbar machen

rendre qn responsable de qc

haltbar ADJ

1. haltbar:

haltbar Lebensmittel, Konserve

[de] longue conservation

haltbar sein

se conserver

nur begrenzt haltbar sein

avoir une conservation limitée

etw haltbar machen

conserver qc

mindestens haltbar bis ...

à consommer de préférence avant le ...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

résistant(e)

haltbar sein

faire de l'usage ugs

haltbar sein Leder:

résister

lange haltbar sein

durer longtemps

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

qui tient debout

nicht länger [o. mehr] haltbar sein

ne tenir plus debout

Barbar(in) <-en, -en> [barˈbaːɐ] SUBST m(f)

Barbar(in)

barbare mf

Wendungen:

sich wie die Barbaren benehmen

se comporter comme des sauvages

I . warten [ˈvartən] VERB intr

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich Akk warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich Akk warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw Akk

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? ugs

t'attends quoi ? ugs

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

Wendungen:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! ugs

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

wählbar [ˈvɛːlbaːɐ] ADJ PARL

wählbar

éligible

in ein Amt wählbar sein

être éligible à une fonction

knetbar ADJ

knetbar

malléable

[gut] knetbar sein

se pétrir [facilement]

kostbar ADJ

kostbar

précieux(-euse)

achtbar ADJ geh

achtbar

honorable

urbar [ˈuːɐbaːɐ] ADJ

etw urbar machen

rendre qc propre à la culture

etw urbar machen

défricher qc

ehrbar ADJ

ehrbar

respectable