Übersetzungen für „was“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . was [vas] PRON interrog

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was ugs (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was ugs (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was ugs (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? ugs

5. was ugs (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was ugs (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? ugs

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON unbest ugs (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Beispielsätze für was

was?

quoi ?

was ist?, ist was? ugs

qu'est-ce qu'il y a ?

haste was, biste was Sprichw ugs

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... ugs

egal, was ...

quoi que ... +Subj

was für ...

quel(le)s...

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? ugs

il y a eu quelque chose de spécial ? ugs

was soll's? ugs

et alors ? ugs

sonst was

n'importe quoi

was Ihren Kollegen anlangt, ...

en ce qui concerne votre collègue, ...

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

was will man mehr!

que demande le peuple ! ugs

was willst du mehr!

qu'est-ce que tu veux de plus !

was der wieder daherredet!

[il dit] n'importe quoi ! ugs

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

was machen Sie beruflich?

quelle est votre profession ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorteilhaft ist, dass die Sorte, was den Boden betrifft, eher anspruchslos ist; sie gedeiht auch gut auf kalkreichen Boden.

de.wikipedia.org

Was hinterher in der Reflexion unterscheidbar ist, ist vorgängig untrennbar.

de.wikipedia.org

Sein Auto wurde von den herumfliegenden Reifenteilen an der Karosserie stark beschädigt, was ihn viel Zeit kostete.

de.wikipedia.org

Wettbewerber haben aufgrund des technischen Aufwands zunächst begonnen, bei Kohlekraftwerken Holzpellets als Zuschlag der Kohle beizugeben, was bis 10 % einfach möglich ist.

de.wikipedia.org

Sie ist allerdings noch unentschlossen, was sie mit ihm machen soll, sobald sie keine Informationen mehr braucht.

de.wikipedia.org

Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.

de.wikipedia.org

Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass die Tiere im Frachtraum nicht richtig festgebunden wurden und sich im Endanflug zu bewegen begannen, was zu einer Schwerpunktverlagerung führte, wodurch das Flugzeug unkontrollierbar wurde.

de.wikipedia.org

Unter anderem ist der Quadrupoltensor symmetrisch und spurfrei, was die Freiheitsgrade einschränkt.

de.wikipedia.org