Übersetzungen für „Wasser“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser kein Pl (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau f

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser kein Pl (↔ Land, Festland):

Wasser

eau f

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl geh (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau f de parfum

5. Wasser euph (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen sl

se soulager ugs

Wendungen:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter ugs

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals ugs

qn est dans la panade ugs

Wasser auf jds Mühle Akk sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers ugs Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief Sprichw

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen euph

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen ugs

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

Öl-in-Wasser-Emulsion SUBST f

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion f d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion SUBST f

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion f d'eau dans l'huile

wassern [ˈvasɐn] VERB intr +haben o sein

wassern

amerrir

wässern [ˈvɛsɐn] VERB trans

1. wässern:

Linsen/Salzheringe wässern

faire tremper des lentilles/harengs saurs [dans l'eau]

2. wässern (gießen):

wässern

arroser

wässern

1. wässern (Innereien, Fisch):

wässern

dégorger abats, poisson

2. wässern (mit Wasser und Zitronensaft):

wässern

limoner

3. wässern (entsalzen):

wässern

dessaler

Beispielsätze für Wasser

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

Wasser aufschütten

rajouter de l'eau

kölnisch Wasser

eau de Cologne

Wasser versprengen

asperger de l'eau

die Wasser

les eaux fpl

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

Wasser zuschütten

rajouter de l'eau

fließend Wasser

eau courante

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser lassen

uriner

stilles Wasser

eau plate

duftendes Wasser

eau f de parfum

Wasser auf etw Akk sprengen

humecter qc d'eau

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

Wasser in etw hineinpumpen

introduire de l'eau par pompage dans qc

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

ein Schlag ins Wasser ugs

un coup [d'épée] dans l'eau ugs

Blut und Wasser schwitzen ugs

avoir des sueurs froides ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Sie trinken das stehende Wasser, sowohl wenn es im Sommer warm und faulig ist als auch nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org

Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.

de.wikipedia.org

Wegen der Lage im Wasser galt die Gefängnisinsel als ausbruchssicher.

de.wikipedia.org

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org