Übersetzungen für „widerstrebend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

widerstrebend

widerstrebend → widerwillig

Siehe auch: widerwillig

widerwillig ADJ ADV

widerwillig

à contrecœur

widerstrebend ADJ

Benutzereintrag

widerstrebend

réticent(e)

widerstrebend ADJ

Benutzereintrag

widerstrebend

rétif(-ive)

widerstreben* VERB intr geh

widerstreben

répugner

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ça le répugne d'y aller

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

Widerstreben SUBST nt geh

Widerstreben

répugnance f

nach anfänglichem Widerstreben

après l'aversion des premiers jours

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie endete mit einem Kompromiss, der sowohl vom Architekten als auch von den Bürgern widerstrebend akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Er blieb lange ein Anhänger der Monarchie, ehe er widerstrebend ein Unterstützer des Parlaments wurde, um die Interessen seiner Familie zu schützen.

de.wikipedia.org

Er verfügte über eine Bundeskriegsverfassung und eine Exekutionsordnung zur Durchsetzung seiner Beschlüsse gegenüber widerstrebenden Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Er tritt die Flucht nach vorn an und bietet seine Hilfe bei der Suche an, was die Brüder nur widerstrebend annehmen.

de.wikipedia.org

Widerstrebend verhandelten die Cherokee daraufhin über einen Vertrag, der sie zur Umsiedlung zwang.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt ihm die Karte widerstrebend, als die Piraten ihn über die Planke gehen lassen wollen.

de.wikipedia.org

Er erschien besonders geeignet, die mehrfach widerstrebenden Elemente der Mitte zu vereinigen.

de.wikipedia.org

Der wütende Bjartur nimmt die Kuh schließlich an, besteht aber darauf, für sie zu bezahlen, und schickt die widerstrebenden Boten mit dem Geld zum Gemeindevorsteher.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zwecke setzte er eine parteiinterne jungtürkische Miliz ein und nutzte zugleich seine Befugnisse als Innenminister, um widerstrebende Gouverneure und Beamte zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Er war bereits in fortgeschrittenem Alter, als er widerstrebend den Thron bestieg.

de.wikipedia.org