Übersetzungen für „wiegern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wienern VERB trans ugs

wienern (Kacheln, Möbel)

astiquer ugs

wienern (Schuhe)

cirer

wiehern VERB intr

1. wiehern:

wiehern Pferd

hennir

2. wiehern ugs (lachen):

wiehern

s'esclaffer [bruyamment]

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VERB trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VERB refl

sich wiegen

se peser

wildern VERB intr

1. wildern Person:

wildern

braconner

das Wildern

le braconnage

2. wildern (streunend jagen) Tier:

wildern

chasser

wimmern VERB intr

wimmern

geindre

wimmern

gémir

wimmern Baby:

vagir

I . wispern VERB trans

wispern

chuchoter

II . wispern VERB intr

wispern

parler en chuchotant [ou tout bas]

wittern VERB trans

wittern

flairer

wieder ADV

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

tigern [ˈtiːgɐn] VERB intr +sein ugs

durch die Straßen tigern

déambuler dans les rues

I . fingern VERB intr

fingern

tripoter ugs

an etw Dat fingern

tripoter qc

in der Tasche nach etw fingern

fouiller dans sa poche pour trouver qc

II . fingern VERB trans

1. fingern (hervorholen):

etw aus der Schublade fingern

sortir qc du tiroir

2. fingern ugs (bewerkstelligen):

fingern

goupiller

fingern

combiner ugs

Wiege <-, -n> SUBST f

Wiege a. übtr geh (Geburtsort):

Wiege

berceau m

Napoleons Wiege stand in Korsika

la Corse fut le berceau de Napoléon geh

Wendungen:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

qn a qc de naissance

Wimmern <-s; kein Pl> SUBST nt

Wimmern

gémissements mpl

Wimmern eines Babys

vagissements mpl

Wispern <-s; kein Pl> SUBST nt

Wispern

chuchotement m

Wiener ADJ attr

Wiener Innenstadt, Geschäfte

de Vienne

Wiener Innenstadt, Geschäfte

viennois(e)

Wiener Spezialität

viennois(e)

wiesehr A

wiesehr → wie I.6

Siehe auch: wie

I . wie ADV interrog

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? ugs

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? ugs

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? ugs (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? ugs (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? ugs

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie ugs (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! ugs

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie ADV rel

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie KONJ

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

wieweit

wieweit → inwieweit

Siehe auch: inwieweit

inwieweit ADV

inwieweit

jusqu'à quel point

zögern [ˈtsøːgɐn] VERB intr

zögern

hésiter

zögern etw zu tun

hésiter à faire qc

mit einer Entscheidung zögern

hésiter à prendre une décision

ohne zu zögern

sans hésiter

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB trans

1. ärgern Person, Verhalten, Kritik:

ärgern

énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)

agacer

ärgern (Person, Tier)

embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB refl

sich ärgern

se mettre en colère

sich ärgern

s'énerver

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

ärgere dich nicht!

ne t'énerve pas !

Wendungen:

nicht ärgern, nur wundern! ugs

garde ton calme !

I . lagern [ˈlaːgɐn] VERB trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] VERB intr

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw Dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] VERB refl geh

sich lagern

faire halte

Siehe auch: gelagert

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

ungern ADV

1. ungern (nicht gerade gern):

etw ungern tun

ne pas faire qc volontiers

ich bügle recht ungern

je n'aime pas [tellement] repasser

leihst du mir dein Fahrrad? – [Höchst] ungern!

tu me prêtes ton vélo ? – Je n'aimerais autant pas !

2. ungern (widerwillig):

ungern arbeiten, verreisen

à contrecœur

ungern zustimmen

à regret

etw äußerst/höchst ungern tun

répugner à faire qc