Übersetzungen für „zerschrunden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zerschunden ADJ

zerschunden Knie

écorché(e)

verschwunden VERB

verschwunden Part Perf von verschwinden

Siehe auch: verschwinden

verschwinden* VERB intr unreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! ugs

fiche le camp ! ugs

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Wendungen:

mal verschwinden müssen euph ugs

devoir s'en aller deux secondes euph ugs

I . zerschneiden* VERB trans unreg

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* VERB refl

sich Dat die Hand zerschneiden

se couper la main

I . zerschrammen* VERB trans

zerschrammen

rayer

II . zerschrammen* VERB refl

sich Dat etw zerschrammen

s'égratigner qc

er hatte zerschrammte Knie

il avait les genoux écorchés