Übersetzungen für „Zeug“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zeug <-[e]s; kein Pl> [tsɔɪk] SUBST nt ugs

1. Zeug (mehrere Gegenstände, Sachen):

Zeug

bazar m ugs

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? ugs

2. Zeug (Substanz, Nahrungsmittel):

Zeug

truc m ugs

Zeug

machin m ugs

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

Wendungen:

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben ugs

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] VERB trans geh

zeugen (Kind)

engendrer

zeugen² VERB intr

1. zeugen:

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

2. zeugen JUR:

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

Beispielsätze für Zeug

absurdes Zeug ugs

des absurdités fpl

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? ugs

ungereimtes Zeug reden

dire des inepties

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

dummes Zeug schwafeln

sortir des conneries ugs

dummes Zeug quatschen

sortir des conneries

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben ugs

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Geleitshaus steht heute noch als Zeuge im Ort.

de.wikipedia.org

Dies hat prozesstaktische Gründe: Beispielsweise kann der als Anspruchsgegner beklagte Fahrer hierdurch nicht mehr als Zeuge auftreten.

de.wikipedia.org

Abgenutzte Typen werden als „Zeug“ wieder an die Schriftgießereien zum Umguss verkauft.

de.wikipedia.org

Weder ein Zeuge noch irgendwelche Spuren, die auf den oder die Täter hindeuteten, konnten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Daneben wirkte sie in verschiedenen Fernsehfilmen mit, unter anderem in Ein Kind war Zeuge oder der Fernsehserie Ringstraßenpalais.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit muss er Zeuge eines außergewöhnlich großen Sonnenflecks geworden sein, der mit dem bloßen Auge sichtbar war.

de.wikipedia.org

Bei der Aufnahme nächtlicher Naturgeräusche mit einem Spezialmikrofon wird er Zeuge eines Unfalls.

de.wikipedia.org

Seine Gegner antworteten darauf mit Beschwerden seiner Arbeiter, denen er den Lohn vorenthalten hätte, bis sie zugesichert hätten, nicht als Zeuge gegen ihn auszusagen.

de.wikipedia.org

Er ist Zeuge eines brutalen Verbrechens und gerät unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org