Übersetzungen für „Zeuge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

témoin m

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

Wendungen:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

Zeug <-[e]s; kein Pl> [tsɔɪk] SUBST nt ugs

1. Zeug (mehrere Gegenstände, Sachen):

Zeug

bazar m ugs

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? ugs

2. Zeug (Substanz, Nahrungsmittel):

Zeug

truc m ugs

Zeug

machin m ugs

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

Wendungen:

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben ugs

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs

Zeugin

Zeugin → Zeuge

Siehe auch: Zeuge

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

témoin m

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

Wendungen:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] VERB trans geh

zeugen (Kind)

engendrer

zeugen² VERB intr

1. zeugen:

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

2. zeugen JUR:

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

Beispielsätze für Zeuge

der angebliche Zeuge

le prétendu [ou soi-disant] témoin

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Bei dem Prozess wurden 132 Zeugen und 12 Gutachter gehört.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.

de.wikipedia.org

Zeuge der damaligen Befestigungsbemühungen ist die verstärkte nordwestliche Ringmauer mit einer Ausfallpforte.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org