Übersetzungen für „Übertragung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Übertragung <-, -en> SUBST f

1. Übertragung kein Pl (das Senden, Übermitteln):

Übertragung von Daten

transmission f

2. Übertragung (Sendung):

Übertragung

retransmission f

3. Übertragung kein Pl (das Übersetzen):

Übertragung

transcription f

4. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traduction f

5. Übertragung kein Pl MED:

Übertragung einer Krankheit

transmission f

6. Übertragung kein Pl (die Übergabe):

Übertragung von Befugnissen

délégation f

7. Übertragung kein Pl JUR:

Übertragung von Besitz

transfert m

einseitige Übertragungen

transferts unilatéraux

8. Übertragung kein Pl (das Adaptieren):

Übertragung eines Maßstabes, einer Methode

application f

9. Übertragung kein Pl TECH:

Übertragung von Kraft

transmission f

Live-Übertragung f

Live-Übertragung

retransmission f en direct

Live-Übertragung eines Spiels

match en direct

Beispielsätze für Übertragung

Live-Übertragung eines Spiels

match en direct

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der neue Sender setzt im Vergleich zum früheren Regionalfernsehen verstärkt auf die Übertragung von Großveranstaltungen oder Sportveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpfiff wurde die Übertragung kommentarlos beendet.

de.wikipedia.org

Eine Aufwertebalise stellt eine Infill-Lösung mit punktförmiger Übertragung dar.

de.wikipedia.org

Mit Kulturdarwinismus wird die Übertragung bzw. Einschränkung des Sozialdarwinismus auf kulturelle Bereiche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie dienten zur polizeilichen Überwachung, aber auch für die Übertragung von Fernsehbildern.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Technik ist die maßstabsgerechte Übertragung des Motivs.

de.wikipedia.org

Ein Stadienneubau wurde erst diskutiert, als sich in den 1980er Jahren teilweise Fernsehsender wegen der schlechten Arbeitsbedingungen weigerten, Live-Übertragungen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Eine Übertragung und Ansteckung auf den Haushund durch Kontakt zu Füchsen oder über Fuchsbaue ist möglich, wobei der Hund das Krankheitsbild einer Sarcoptes-Räude des Hundes entwickelt.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen, sondern durch eine rohe Übertragung der Kraft.

de.wikipedia.org

Insgesamt sahen 11,5 Millionen Zuschauer die Übertragung über verschiedene Plattformen.

de.wikipedia.org