Übersetzungen für „éclateur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

zélateur (-trice) [zelatœʀ, -tʀis] SUBST m, f liter

zélateur (-trice) d'une cause, personne

Jünger m

délateur (-trice) [delatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

délateur (-trice)

Denunziant(in) m (f)

filateur [filatœʀ] SUBST m

filateur (directeur)

Leiter m einer Spinnerei

filateur (propriétaire)

Spinnereibesitzer m

I . éclaireur (-euse) [eklɛʀœʀ, -øz] SUBST m, f

1. éclaireur MILIT:

éclaireur (-euse)

Aufklärer(in) m (f)

2. éclaireur (scout):

éclaireur (-euse)

Pfadfinder(in) m (f)

II . éclaireur (-euse) [eklɛʀœʀ, -øz] APP

avion éclaireur

Aufklärer m

épilateur [epilatœʀ] SUBST m

épilateur

Epiliergerät nt

violateur (-trice) [vjɔlatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

violateur (-trice) d'un secret

Verräter(in) m (f)

violateur (-trice) d'un domicile

Einbrecher(in) m (f)

violateur (-trice) d'un lieu sacré

Schänder(in) m (f)

violateur(-trice) des lois

Gesetzesbrecher(in) m (f)

violateur(-trice) des lois

Rechtsbrecher(in)

adulateur (-trice) [adylatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

adulateur (-trice)

Lobhudler(in) m (f) pej

émulateur [emylatœʀ] SUBST m COMPUT

émulateur

Emulator m fachspr

isolateur [izɔlatœʀ] SUBST m ELEK

isolateur

Isolator m

éclatement [eklatmɑ͂] SUBST m

1. éclatement (explosion):

éclatement

Explosion f

2. éclatement (crevaison):

éclatement

Platzen nt

3. éclatement übtr:

éclatement d'un parti

Zersplitterung f

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. éclatant (fort):

éclatant(e)

laut

éclatant(e) son

durchdringend

éclatant(e) musique

schmetternd

2. éclatant (vif):

éclatant(e)

strahlend

éclatant(e) feu

lodernd

la blancheur éclatante du linge

das strahlende Weiß der Wäsche

3. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté

strahlend

éclatant(e) teint

frisch

éclatant(e) santé

blühend

jouir d'une santé éclatante

sich bester Gesundheit erfreuen

4. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

eklatant

éclatant(e) mensonge

krass

éclatant(e) succès

durchschlagend

éclatant(e) victoire

glänzend

éclatant(e) mérite

hervorragend

éclatant(e) revanche

erfolgreich

éclatant(e) vérité

offenkundig

I . éclairer [ekleʀe] VERB trans

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

erhellen

éclairer qn

jdm leuchten

2. éclairer (laisser passer la lumière du jour):

éclairer

erhellen

éclairer une pièce soleil:

in ein Zimmer hereinscheinen

3. éclairer (donner de la luminosité):

éclairer

heller erscheinen lassen

4. éclairer (expliquer):

éclairer (texte)

erläutern

éclairer (situation)

klären

5. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur [ou au sujet de] qn/qc

einen Kollegen über jdn/etw aufklären

me voilà éclairé(e) à ton sujet !

jetzt weiß ich über dich Bescheid!

II . éclairer [ekleʀe] VERB intr

éclairer

leuchten

éclairer bien/mal/peu/beaucoup

gutes/schlechtes/wenig/viel Licht geben

III . éclairer [ekleʀe] VERB refl

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

elektrisches Licht/Gaslicht haben

s'éclairer avec une lampe de poche

sich Dat mit einer Taschenlampe Licht machen

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage:

sich aufhellen

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation:

sich klären

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un éclateur à étincelles interrompues (arc soufflé) ou rotatif, inséré dans le circuit de puissance, en série ou en parallèle avec l'alimentation et l'enroulement primaire.

fr.wikipedia.org

Par « étouffement » on entend le fait d'éteindre l'arc précédent formé dans l'éclateur.

fr.wikipedia.org

Entre 1970 et 1980, des expérimentateurs amateurs ont essayé d'utiliser des semi-conducteurs pour remplacer l'éclateur à arc soufflé.

fr.wikipedia.org