Übersetzungen für „élan“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

élan¹ [elɑ͂] SUBST m ZOOL

élan

Elch m

élan² [elɑ͂] SUBST m

1. élan:

élan (mouvement pour s'élancer)

Anlauf m

élan (au golf)

Golfschwung m

prendre son élan

Schwung holen

prendre son élan (en courant)

Anlauf nehmen

prendre de l'élan

ausholen

2. élan (force acquise):

élan

Schwung m

franchir qc d'un seul élan

mit einem Satz über etw Akk springen

3. élan (accès):

élan de tendresse

Anfall m [o. Anwandlung f] von Zärtlichkeit

élan d'enthousiasme

überschwängliche Begeisterung f

4. élan (mouvement affectueux):

élan

zärtliches Gefühl

élan

Zuneigung f kein Pl

il a eu un élan vers elle

er fühlte sich von ihr angezogen

Wendungen:

donner un nouvel élan à qc

einer S. Dat neuen Aufschwung geben

élan vital

Lebensdrang m

donner de l'élan à qn/qc

jdn/etw in Schwung bringen

donner de l'élan à qn/qc

jdm/etw Auftrieb geben

élan m

prendre son élan

Anlauf m nehmen

Übersetzungen für „élan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Elan <-s; kein Pl> SUBST m geh

Elan

entrain m

mit viel Elan

avec beaucoup d'entrain

Beispielsätze für élan

élan vital

Lebensdrang m

élan d'enthousiasme

überschwängliche Begeisterung f

prendre son élan

Schwung holen

élan de tendresse

Anfall m [o. Anwandlung f] von Zärtlichkeit

franchir qc d'un seul élan

mit einem Satz über etw Akk springen

dans un élan de générosité

in einem Anflug von Großzügigkeit

donner un nouvel élan à qc

einer S. Dat neuen Aufschwung geben

il a eu un élan vers elle

er fühlte sich von ihr angezogen

avoir du pep [ou du peps] m (surtout Can)

mit Begeisterung / Elan dabei sein

avec beaucoup d'entrain

mit viel Elan

prendre son élan m , s’élancer

Anlauf nehmen

donner un nouvel élan à qn

jdm [neuen] Antrieb geben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans un élan de folie furieuse, il tend un fil entre deux arbres, sur le trajet habituel de son épouse.

fr.wikipedia.org

L'affaire suscite un très vif intérêt médiatique, et génère un élan de solidarité dans la population.

fr.wikipedia.org

Le 15 avril 2017, il rejoint l'Élan béarnais.

fr.wikipedia.org

La phase d'élan, sanctionnée par la vitesse obtenue par le sauteur au bout du tremplin.

fr.wikipedia.org

Emporté dans son élan, le catcheur traverse le coffre-fort, plonge dans les cordes qui le renvoient dans le coffre... avec la porte refermée.

fr.wikipedia.org

Prise d'un élan d'amour maternel, elle part à la poursuite de sa fille pour lui faire entendre raison.

fr.wikipedia.org

Elle confirme cet élan l'année suivante aux championnats du monde, obtenant 3 nouvelles médailles d'or.

fr.wikipedia.org

Mais, emporté par son élan, il se retrouve encerclé.

fr.wikipedia.org

La course d'élan peut démarrer soit par un départ lancé léger, soit en partant directement de sa marque.

fr.wikipedia.org

En se réformant, ces derniers prennent une place centrale dans cet élan, et souhaitent provoquer une réminiscence de la foi primitive.

fr.wikipedia.org