Übersetzungen für „festigen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

befestigen

befestigen

odaerősít, rögzít

festlegen

festlegen

megállapít

festlegen

(le-)rögzít

belästigen

belästigen(jemanden)

alkalmatlankodik, zaklat (-nek)

bestätigen

bestätigen

igazol

abfertigen

abfertigen

kezel, elintéz

abfertigen (Zug)

elindít

beseitigen

beseitigen

eltávolít

beseitigen

elhárít

beseitigen (Zweifel)

eloszlat

anfertigen

anfertigen

készít

ängstigen VERB trans

ängstigen

megfélemlít

ängstigen

aggaszt

sich ängstigen

fél

sich ängstigen

aggódik

demütigen

demütigen

megaláz

begünstigen

begünstigen

(-nek) kedvez

begünstigen

pártol

besichtigen

besichtigen

megtekint, megszemlél

ausfertigen

ausfertigen

kiállít

festhalten

festhalten

rözgít

festhalten(an dat)

ragaszkodik (-hez)

sich festhalten

megfogó(d)zkodik

festmachen

festmachen

odaerősít, lerögzít

festnehmen

festnehmen

letartóztat, lefog

feststehen

feststehen

ez biztos, bizonyos

festsetzen

festsetzen

megállapít

bewältigen

bewältigen

(le)győz, legyűr

ermutigen

ermutigen

(fel)bátorít

feststellen

feststellen

megállapít

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hatte das erst 1353 neu gebildete Herzogtum wirtschaftlich und innenpolitisch gefestigt und durch seine Heiratspolitik zu europäischer Größe gebracht.

de.wikipedia.org

Der neue Frieden wurde zusätzlich durch Eheschließungen gefestigt.

de.wikipedia.org

Phantasievolle Legenden, Anekdoten und Gerüchte der Masse, mithin aber auch gezielte Massenpropaganda des Führers und seiner Gefolgschaft bestätigen und festigen solche wertgebenden Zuschreibungen.

de.wikipedia.org

Durch Heiratspolitik wurden die Verbindungen zum byzantinischen Kaiserhaus der Palaiologen und dem christlichen Adel im Mittelmeerraum gefestigt.

de.wikipedia.org

Sie sollen politisch und ideologisch gefestigt sein, damit sie die Revolution voranbringen, die nach offizieller kubanischer Ideologie noch immer fortwährt.

de.wikipedia.org

Eine kostenlose Ziehelternschaft, um die Bindungen zwischen zwei Familien zu festigen, gab es allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Der Klang der Band kann als melancholisch-kraftvoll beschrieben werden, ein Stil, den sie im Laufe der Zeit auf fünf Studioalben festigte.

de.wikipedia.org

Nur wenn sich ein solches Fundament gefestigt hat, hat jemand „aktives Bürgerrecht in der religiösen Welt“.

de.wikipedia.org

Nachdem er im Vorjahr überraschend Weltmeister geworden war, festigte er im Laufe des Jahres seine Position als einer der weltbesten Sprinter.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Museumsdirektoren konnte er seine Position behalten und in den kommenden Jahren festigen.

de.wikipedia.org