Übersetzungen für „ansehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ansehen <irr> VERB trans

1. ansehen:

ansehen

guardare

sieh mich nicht so an!

non guardarmi così!

schön anzusehen

bello da vedere

2. ansehen (begutachten):

ansehen

osservare

etwas näher ansehen

osservare qc più da vicino (od più attentamente)

3. ansehen (Film):

ansehen

vedere

4. ansehen (besichtigen):

ansehen

vedere, visitare

5. ansehen:

man sieht es ihm an, dass

… si vede che …

6. ansehen:

jemanden als Feind ansehen

considerare qn un nemico

etwas für (od als) möglich ansehen

ritenere qc possibile

7. ansehen:

etwas (mit) ansehen

stare a guardare qc

Wendungen:

jemanden mit großen Augen ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

sieh mal (einer) an!

ma guarda un po’!

ansehen VERB

Benutzereintrag

einen Film ansehen

guardare un film

ansehen VERB

Benutzereintrag

etw/jdn [eingehend] ansehen

osservare [attentamente] qc/qu

Ansehen <-s> SUBST nt

1. Ansehen (Äußeres):

Ansehen

aspetto m

Ansehen

apparenza f

eine Frau von ärmlichem Ansehen

una donna dall’aspetto misero

dem Ansehen nach zu urteilen

… a giudicare dalle apparenze …

2. Ansehen (guter Ruf):

Ansehen

stima f

Ansehen

credito m

(bei jemandem) großes Ansehen genießen

godere di grande stima (presso qn)

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

Wendungen:

ohne Ansehen der Person

senza riguardo alla persona

Beispielsätze für ansehen

etwas (mit) ansehen

stare a guardare qc

etwas näher ansehen

osservare qc più da vicino (od più attentamente)

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

etwas für (od als) möglich ansehen

ritenere qc possibile

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

jemanden unverwandten Blickes ansehen

guardare fisso qn

ohne Ansehen der Person

senza riguardo alla persona

jemanden als Feind ansehen

considerare qn un nemico

jemanden forschend ansehen

scrutare qn

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

jemanden strahlend ansehen

guardare qn con occhi raggianti

jemanden scheel ansehen

guardare qn torvamente

sich sprachlos ansehen

guardarsi senza parlare

jemanden minniglich ansehen

guardare qn amorevolmente

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

jemanden glupsch ansehen

guardare qn biecamente

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

eine Frau von ärmlichem Ansehen

una donna dall’aspetto misero

dem Ansehen nach zu urteilen

… a giudicare dalle apparenze …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Damals hatte das Ansehen von Ruderbooten durch die immer stärker werdende Popularität von Motorbooten stark eingebüßt.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Insofern wird die marianische Heeresreform als ein bedeutender Faktor für den Untergang der römischen Republik angesehen.

de.wikipedia.org