Übersetzungen für „Ausbruch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ausbruch SUBST m

1. Ausbruch (Flucht):

Ausbruch

fuga f

2. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

scoppio m

der Ausbruch des Kriegs

lo scoppio della guerra

3. Ausbruch (von Vulkan):

Ausbruch

eruzione f

4. Ausbruch fig :

Ausbruch

sfogo m

ein Ausbruch von Zorn

uno sfogo d’ira

Beispielsätze für Ausbruch

der Ausbruch des Kriegs

lo scoppio della guerra

ein Ausbruch von Zorn

uno sfogo d’ira

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde der vermehrte Ausbruch von wasserbezogenen Krankheiten befürchtet.

de.wikipedia.org

Vor Ausbruch der Jugoslawienkriege 1991 war die Bergbauindustrie einer der bedeutendsten Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Weitere befürchtete Gefahren waren Sintfluten und der Ausbruch der Cholera.

de.wikipedia.org

Er verstarb dort ungefähr fünf Jahre vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges.

de.wikipedia.org

Da der Ausbruch des Vesuvs (79) erwähnt wird, muss ihn die Arbeit zu dieser Zeit jedenfalls noch beschäftigt haben.

de.wikipedia.org

Außerhalb ihrer Ausbrüche sind die meisten beherrschte und sonst weniger auffallende Menschen.

de.wikipedia.org

Die Schuld am Ausbruch des Konflikts rechnete sie ausschließlich Pippin zu, der das Dukat unter Bruch der Abmachungen attackierte.

de.wikipedia.org

Folgen der hohen Rohstoffpreise sind ein Anstieg der Inflation und der Ausbruch von Unruhen in Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

2009, nach Ausbruch der Finanzkrise, wurde er als erster Kommunikationschef aus der Finanzbranche zum PR-Manager des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org

Auch auf der Nordseite der Brücke wurde der Unfall beobachtet: „Es war wie ein kometenhafter Ausbruch wilder Funken, von der Lokomotive in die Dunkelheit geschleudert.

de.wikipedia.org