Übersetzungen für „Beschlag“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Beschlag SUBST m

Beschlag

ferramento m

Beschlag

guarnizione f di metallo

Beschlag (an Türen)

bandella f

Beschlag <-[e]s> SUBST m

Beschlag

sequestro m

jdn/etw mit Beschlag belegen (od in Beschlag nehmen)

sequestrare qn/qc

I . beschlagen <irr> VERB trans

1. beschlagen:

etwas beschlagen

rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

ferrare

3. beschlagen (anlaufen lassen):

beschlagen

fare appannare

II . beschlagen <irr> VERB intr +haben

beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

III . beschlagen <irr> VERB rfl

sich beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

beschlagen ADJ ugs

beschlagen

ferrato, esperto

Beschlagen <-s> SUBST nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

Beschlagen

ferratura f

2. Beschlagen (von Fässern):

Beschlagen

cerchiatura f

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

Beschlagen

appannamento m

Beispielsätze für Beschlag

jdn/etw mit Beschlag belegen (od in Beschlag nehmen)

sequestrare qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Beschläge haben jedoch nur eine geringe Einbruchshemmung.

de.wikipedia.org

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org

In dieser rundbogig gefelderten Fassung ist eine gefelderte Holztür mit altem Beschläge vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Dort ist eine weitere doppelflügelige Tür mit dunklen Beschlägen, die über eine Treppe mit drei Stufen erreicht werden kann.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org