Übersetzungen für „Einsatz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Einsatz SUBST m

1. Einsatz (vom Topf, Koffer):

Einsatz

parte f scomponibile

2. Einsatz:

Einsatz (Nähen)

applicazione f

Einsatz (von Blusen)

davanti m

3. Einsatz (bei Spiel, Wette):

Einsatz

posta f

4. Einsatz (Pfand):

Einsatz

pegno m

5. Einsatz (Verwendung):

Einsatz

impiego m

zum Einsatz kommen

essere impiegato

6. Einsatz (Anstrengung):

Einsatz

impegno m

mit Einsatz aller Kräfte

impegnando tutte le forze

unter Einsatz seines Lebens

a rischio della vita

7. Einsatz MIL :

Einsatz

missione f

im Einsatz sein (od stehen)

essere in azione ( od in missione)

8. Einsatz MUS THEAT :

Einsatz

entrata f

Einsatz

attacco m

den Einsatz verpassen

sbagliare l’attacco

den Einsatz geben

dare l’attacco

den Einsatz geben fig

dare il la

Einsatz SUBST

Benutzereintrag

jdn zum Einsatz bringen

impiegare qu

etw zum Einsatz bringen

utilizzare qc

Anti-Terror-Einsatz SUBST

Benutzereintrag

Anti-Terror-Einsatz m

operazione antiterrorismo f

Beispielsätze für Einsatz

im Einsatz sein (od stehen)

essere in azione ( od in missione)

mit Einsatz aller Kräfte

impegnando tutte le forze

unter Einsatz seines Lebens

a rischio della vita

zum Einsatz kommen

essere impiegato

den Einsatz verpassen

sbagliare l’attacco

den Einsatz geben

dare l’attacco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Eröffnungssequenz sehen wir, wie es in vielen Filmen der 1970er Jahre beliebt war, den Einsatz des Zooms.

de.wikipedia.org

Ebenfalls während „Die Braut & der Bräutigam“ kam das „Buch-Buch“ dann zum Einsatz, indem Simon den Text aus dem Buch heraus vorsang.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org

Während das Bier in den beiden erstgenannten über eine moderne Bierringleitung an die Schänken verteilt wird, kommen im Herzkasperlzelt traditionelle Holzfässer zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Außerdem kam die junge Nachwuchsschauspielerin, die oftmals auch als Balletttänzerin zum Einsatz kommt und auch in einer Produktion von Der Nussknacker auftrat.

de.wikipedia.org

In der Kaserne der hier stationierten 400 Mann starken Artilleriebrigade werden jährlich rund 5000 Rekruten ausgebildet, auch werden hier die finnischen Blauhelme auf ihren Einsatz im Ausland vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Deskredakteure koordinieren dabei zumeist auch den Einsatz von Reportern und Lokaljournalisten.

de.wikipedia.org

Seit jeher ist die großflächige Nutzung daher auf die mobile Rentier-Weidewirtschaft beschränkt: Früher ausschließlich nomadisch, heute häufig halbnomadisch und unter Einsatz moderner Methoden.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Papier und Stiften ist ein markantes Unterscheidungskriterium.

de.wikipedia.org