Übersetzungen für „Erschwernis“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Erschwernis <Erschwernis, -se> SUBST f

1. Erschwernis (Hindernis):

Erschwernis

ostacolo m

Erschwernis

complicazione f

2. Erschwernis (Belastung):

Erschwernis

aggravamento m

Erschwernis

aggravio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies bewirkt eine Erschwernis für stabile Bildarbeit.

de.wikipedia.org

Die lange Bauzeit erklärt sich zum einen aus bautechnischen Erschwernissen: So durfte der neue Kirchenbau die alte Kirche nur nach und nach in mehreren Bauabschnitten ersetzen.

de.wikipedia.org

Für Blücher bestand allerdings eine Erschwernis dieses Auftrags darin, dass er keine genaue Kunde darüber hatte, wo sich diese Korps befanden.

de.wikipedia.org

Für Ägyptologen und Historiker ist dieser Trend ein Erschwernis, weil sich die Kunstwerke ohne Königsname keinem Herrscher und keiner Dynastie zielsicher zuweisen lassen.

de.wikipedia.org

Durch eine Erschwerniszulage wird ein mit der Erschwernis verbundener Aufwand mit abgegolten.

de.wikipedia.org

Vor dem modernen Ausbau, etwa um 1900, kämpften die Reeder und Hafennutzer mit diesen natürlichen Erschwernissen.

de.wikipedia.org

Es soll kein unübersichtliches Rechtegestrüpp aus Patenten auf Banalitäten entstehen, das eine Verrechtlichung und damit ungerechtfertigte Erschwernis des wirtschaftlichen Agierens nach sich ziehen würde.

de.wikipedia.org

Für die Kristallographie stellt Fasersymmetrie eine Erschwernis bei der Bestimmung der Kristallstruktur dar.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschwernis ist, dass ein halb vollgeschlagenes Kanu eine sehr geringe Stabilität besitzt und leicht erneut kentern kann.

de.wikipedia.org

Tritt ein Bruch in dem Anstieg der Schwierigkeit ein, kann der Einstellungseffekt eintreten, da bei stetig steigender Erschwernis eine leichtere Aufgabenstellung schlichtweg nicht in Betracht gezogen wird.

de.wikipedia.org