Übersetzungen für „erwachen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erwachen VERB intr +sein

erwachen

(ri)svegliarsi, (ri)destarsi

aus der Narkose erwachen

svegliarsi dalla narcosi

sein Gewissen erwachte

la sua coscienza si risvegliò

Erwachen <-s> SUBST nt

Erwachen

risveglio m

Beispielsätze für erwachen

aus der Narkose erwachen

svegliarsi dalla narcosi

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

svegliarsi dal mondo dei sogni

aus der Ohnmacht erwachen

rinvenire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon früh erwachte in ihm das Interesse für Reggae, Jazz und populäre Musik und Goldschmidt lernte autodidaktisch Akkordeon zu spielen.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org

Um diesem zu entkommen – wie wir aus unseren Träumen zu erwachen – muss er fallen.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren ihre Interessen für die Gruppendynamik in Theorie und Praxis erwacht.

de.wikipedia.org

Sie machten ihn zu einem der herausragendsten Figuren des Zeitalters des nationalen Erwachens der Esten.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch wird sie angeschossen und fällt in ein Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.

de.wikipedia.org

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert die klare Trennung zwischen dem Weltlichen und dem Spirituellen und den einen Weg zu Klarheit und Weisheit (Erwachen, Erleuchtung).

de.wikipedia.org

Das Erwachen der Macht erhielt überwiegend positive Rezeption.

de.wikipedia.org

Als sie schweißgebadet erwacht, ist sie sich nicht sicher, ob alles wirklich nur ein Traum war.

de.wikipedia.org