Übersetzungen für „kipp“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kipppflug <-[e]s, -pflüge> SUBST m , Kipp-Pflug

Kipppflug

aratro m a bilanciere

I . kippen VERB trans

1. kippen (neigen):

kippen

inclinare

2. kippen ugs :

kippen

cancellare, far saltare

die Sendung wurde gekippt

la trasmissione è stata cancellata

3. kippen (entlassen):

kippen

licenziare

Wendungen:

einen kippen

farsi un cicchetto

ein Glas Bier kippen

buttare giù un bicchiere di birra

II . kippen VERB intr +sein

1. kippen:

kippen

stare per cadere

Vorsicht, die Kiste kippt!

attenzione, la cassa sta per cadere!

vom Stuhl kippen

cadere dalla sedia

2. kippen (umkippen):

kippen

rovesciarsi, ribaltarsi

das Auto kippt auf die Seite

l’auto si ribalta

das Boot kippt auf die Seite

la barca si rovescia su un fianco

zippen VERB trans IT

zippen

comprimere

zippen

zippare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seitenwind erzeugt Vortrieb, Kipp- und Giermoment halten sich dank insgesamt nur 1 m² Segelfläche in Grenzen.

de.wikipedia.org

Alle Fellfarben sowie Kipp- oder Hängeohren sind erlaubt.

de.wikipedia.org

Historische Kippfenster sind häufig mit speziellen Kipp-Fensterriegeln ausgestattet, die verschiedene Kippstellungen des Fensters ermöglichen.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele für die Diversifikation der Produktion dieser Jahre sind Drehbänke, Leichtmetallfenster, Bedachungen, Wandverkleidungen, Kipp- und Rolltore sowie Lamellenstores und Geländerkonstruktionen.

de.wikipedia.org

Er hat dann die Befehlstaste, einen Kipp- oder Drucktaster, zu betätigen, wodurch eine Zwangsbremsung verhindert wird.

de.wikipedia.org