Übersetzungen für „Klett“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Klette <-, -n> SUBST f

1. Klette BOT :

Klette

lappola f

2. Klette ugs :

Klette

piattola f

Wendungen:

wie eine Klette an jemandem hängen ugs

attaccarsi a qn come una sanguisuga

I . klein ADJ

1. klein:

klein

piccolo

kleiner und kleiner werden

diventare sempre più piccolo

klein, aber oho

piccolo ma in gamba

2. klein (von geringer Menge):

klein

esiguo, basso

eine kleine Zahl von etwas

un numero esiguo di qc

3. klein (jünger):

klein

minore

ihr kleiner Bruder

suo fratello minore

von klein auf

fin da piccolo

ein kleiner Junge

un ragazzino

4. klein (kurz):

klein

breve

eine kleine Strecke

un breve tragitto

5. klein (unbedeutend):

klein

insignificante

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

Wendungen:

klein anfangen

iniziare con pochi mezzi

II . klein ADV

1. klein:

klein machen

sminuzzare

klein machen (Holz)

spaccare

klein gedruckt

a caratteri piccoli

klein gemustert

a piccoli disegni

klein hacken (Holz)

spaccare

klein hacken (Fleisch)

tritare

klein schneiden

tagliuzzare

klein stellen

abbassare

Wendungen:

ein klein wenig

un pochino (di)

Klarett <-s, -s/ -e> SUBST m

Klarett

chiaretto m

Klosett <-s, -s -e> SUBST nt

Klosett

gabinetto m

Klosett

toilette f

Klosett (Toilettenbecken)

water m

Kletze <Kletze, -n> SUBST f österr

Kletze

pera f essiccata

I . kleben VERB trans

1. kleben:

kleben

incollare, attaccare

Wendungen:

jemandem eine kleben ugs

mollare un ceffone a qn

II . kleben VERB intr +haben

1. kleben:

kleben

essere attaccato (od appiccicato)

kleben

aderire

2. kleben:

am Geld kleben ugs fig

essere attaccato al denaro

an jemandem kleben

stare appiccicato a qn

3. kleben:

kleben

attaccar(si)

dieses Pflaster klebt sehr gut

questo cerotto attacca molto bene

4. kleben (klebrig sein):

kleben ugs

essere appiccicoso

kleiig ADJ

kleiig → kleiehaltig

Siehe auch: kleiehaltig

kleiehaltig ADJ

kleiehaltig

che contiene crusca, a base di crusca

kleiehaltig

cruscoso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parallel gab es nach 1989 viele Neugründungen und Neuansiedlungen (z. B. Klett-Verlag, Connewitzer Verlagsbuchhandlung, Evangelische Verlagsanstalt, Voland & Quist, Faber & Faber, Lehmstedt).

de.wikipedia.org

Beispielhaft zu nennen sind die 1841 gegründete Eisengießerei Klett & Comp., später Teil der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg.

de.wikipedia.org

Valezka (* 31. Oktober 1981 in Frankfurt am Main als Valeska Klett) ist eine deutsche R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org

Lehrerkommentare (Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, je 22 Ausgaben), Libellus (Texte und Kommentare, Ernst Klett, Stuttgart / Leipzig) und Mitherausgeber der Reihe 'Ars Didactica.

de.wikipedia.org

Die Widerlager und Pfeiler errichtete der Erlanger Bauunternehmer Konrad Kronberger, die eisernen Überbauten lieferten die Nürnberger Eisenwerke Klett & Co als Pauliträger bei 192.000 Gulden Kosten.

de.wikipedia.org