Übersetzungen für „knapp“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . knapp ADJ

1. knapp:

knapp

scarso, misero

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Portionen

porzioni scarse

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

knapp werden

cominciare a scarseggiare ( od a mancare)

2. knapp (wenig):

knapp

poco

in knappen Worten

in poche parole

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

3. knapp (gerade ausreichend):

knapp

appena sufficiente, (ri)stretto

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

4. knapp:

knapp (bündig)

stringato, conciso

knapp (kurz)

breve

5. knapp (eng):

knapp

stretto

Wendungen:

mit knapper Not

a malapena

II . knapp ADV

1. knapp:

knapp

appena

knapp befriedigend

appena sufficiente

2. knapp ( etwas weniger):

knapp

poco meno, sì e no

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

3. knapp:

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp hinter jemandem

subito dopo qn

4. knapp (dicht):

knapp

molto vicino

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

Beispielsätze für knapp

knapp bemessen

scarso

knapp werden

cominciare a scarseggiare ( od a mancare)

knapp befriedigend

appena sufficiente

knapp (od scharf) kalkulieren

calcolare al minimo (possibile)

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp hinter jemandem

subito dopo qn

schlecht (od knapp) bei Kasse sein ugs

essere a corto di soldi

es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei unterlagen sie knapp mit 11:13 und standen vor dem letzten Vorrundenspiel bereits unter Druck.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2013 und 2014 war er auf knapp über 5 % gestiegen.

de.wikipedia.org

Dies ergab letztendlich nur noch eine Laufzeit von knapp 100 Minuten.

de.wikipedia.org

Durch qualifizierte Energiesparmaßnahmen konnte der jährliche Gasverbrauch in der Vereinsturnhalle Am Schießrain um knapp zwei Drittel reduziert werden.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

Das Objekt weist eine Umlaufperiode von knapp 6 Jahren auf und ist ein Exoplaneten-Kandidat.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Knapp ein Viertel der Einwohner sind „Adygejer“, zwei Drittel Russen (Volkszählung 2002).

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert hatte der Ort zeitweise knapp 600 Einwohner.

de.wikipedia.org