Übersetzungen für „Magen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Magen <-s, Mägen -> SUBST m

Magen

stomaco m

sich (dat) den Magen verderben

guastarsi lo stomaco

mit vollem/leerem Magen

a stomaco pieno/vuoto ( od a digiuno)

etwas auf nüchternen Magen trinken

bere qc a stomaco vuoto

etwas liegt mir schwer (od wie Blei) im Magen

qc mi è rimasto sullo stomaco

mir dreht sich der Magen um

mi si rivolta lo stomaco

nichts im Magen haben

essere a stomaco vuoto

Magen-Darm-Kanal <-s, -Kanäle> SUBST m

Magen-Darm-Kanal

coledoco m

Magen-Darm-Katarr

Magen-Darm-Katarr → Magen-Darm-Katarrh

Siehe auch: Magen-Darm-Katarrh

Magen-Darm-Katarrh <-s, -e> SUBST m

Magen-Darm-Katarrh

gastroenterite f

Magen-Darm-Katarrh <-s, -e> SUBST m

Magen-Darm-Katarrh

gastroenterite f

Beispielsätze für Magen

sich (dat) den Magen verderben

guastarsi lo stomaco

einen verstimmten Magen haben

avere lo stomaco disturbato ( od imbarazzato)

es am Magen haben

essere malato di stomaco

jemandem den Magen auspumpen

fare la lavanda gastrica a qn

mir knurrt der Magen

mi brontola lo stomaco

etwas auf nüchternen Magen einnehmen

prendere qc a stomaco vuoto

nichts im Magen haben

essere a stomaco vuoto

etwas auf nüchternen Magen trinken

bere qc a stomaco vuoto

mit vollem/leerem Magen

a stomaco pieno/vuoto ( od a digiuno)

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

einen Druck im Magen fühlen

sentire un peso sullo stomaco

etwas liegt wie Blei im Magen

qc è come piombo ( od un mattone) nello stomaco

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

mir dreht sich der Magen um

mi si rivolta lo stomaco

etwas liegt mir schwer (od wie Blei) im Magen

qc mi è rimasto sullo stomaco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kontraktionen der Magenwände nehmen zu, je leerer der Magen wird.

de.wikipedia.org

Die Ärzte empfahlen das Trinken des Bitterwassers auch als Hilfsmittel bei Appetitlosigkeit, Übergewicht, Magen- und Gallenerkrankungen, gegen Arteriosklerose, bei Hautkrankheiten sowie in der Neurologie.

de.wikipedia.org

Die primären Lymphome des Magens werden in indolente und aggressive Formen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Flüssigkeit wird über den Magen-Darm-Trakt (Stuhlgang), die Lunge (Atemluft), die Nieren (den Urin), über die Haut (Transpiration) und aus den Milchdrüsen (Laktation) abgegeben.

de.wikipedia.org

Dieses Vereinbarung wurde kurze Zeit später wieder aufgelöst, da er sich eine Magen- und Darmgrippe zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Da es sich mit leerem Magen aber schlecht stirbt, beschließt er, vorher einen Happen zu essen.

de.wikipedia.org

Auch bereits ein nicht-obstruktives Schnarchen kann refluxfördernd sein, da durch die Verlegung der Atemwege ein erheblicher Druckgradient vom Magen zum Thorax-/Halsraum entsteht.

de.wikipedia.org

Verflüssigt wird das Ganze mit jeder Menge nicht unappetitlicher gesanglicher Melodie-Tütensoße, damit es auch dem letzten unbedarften Konsumgeier in den Magen hinunter fährt.

de.wikipedia.org