Übersetzungen für „Pointierung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

pointieren VERB trans

1. pointieren:

pointieren

mettere in rilievo (od in evidenza)

zu pointieren wissen abs

saper mettere in rilievo le cose

2. pointieren (beim Spielen):

pointieren obs

puntare

Kontierung <Kontierung, -en> SUBST f

Kontierung

registrazione f su un ( od sul) conto

Montierung <Montierung, -en> SUBST f obs

Montierung

montaggio m

Montierung

assemblaggio m

Orientierung <-, -en> SUBST f

1. Orientierung:

Orientierung

orientamento m

jede Orientierung verlieren

perdere del tutto l’orientamento

2. Orientierung (Information):

Orientierung

informazione f

zur Orientierung

a titolo d’informazione ( od informativo)

Wendungen:

sexuelle Orientierung PSYCH

orientamento m sessuale

pointiert ADJ

pointiert

arguto

Dotierung <Dotierung, -en> SUBST f

Dotierung

dotazione f

Notierung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Notierung

quotazione f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der intendierte Effekt ist der Ausdruck einer überraschend neuen Perspektive, eine oft humoristische Pointierung.

de.wikipedia.org

Die Darstellung bindet nicht nur Glück an Schönheit und Schönheit an Jugend, sondern bietet mit der auf Frauen beschränkten Benutzergruppe auch eine geschlechtsspezifische Pointierung.

de.wikipedia.org

In der Mundartdichtung fand er einen unverkennbar eigenen Stil mit einer treffsicheren Pointierung des Volkswitzes und des Volkshumors.

de.wikipedia.org

Die Formulierung drückt es gerade durch ihre Pointierung und Antithetik aus: das Rätselhafte, das über irdisches Gesetz Hinausgehende, die Verschmelzung der Sphären.

de.wikipedia.org

Bei der Schilderung unerwarteter Einzelheiten verzichtet er auf bewusste Pointierung und vermeidet brillant-witzige Sentenzen.

de.wikipedia.org

Seine Beiträge zeichneten sich durch eine charakteristische Pointierung aus.

de.wikipedia.org

1915 erschien sein Lehrbuch zum allgemeinen Teil des Strafrechts, das den Abschluss seiner strafrechtlichen Arbeiten bildet und zugleich deren Zusammenführung und Pointierung.

de.wikipedia.org

Die verwendete Farbpalette bleibt gedeckt, reine Farben dienen der Pointierung und die eingesetzten Farbverläufe sorgen für eine fast schon malerische Wirkung.

de.wikipedia.org