Übersetzungen für „Schicksal“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schicksal <-s, -e> SUBST nt

Schicksal

destino m

Schicksal

sorte f

ein schweres Schicksal

una dura sorte

sich mit seinem Schicksal abfinden

rassegnarsi al proprio destino

mit dem Schicksal hadern

compiangere la propria sorte

Schicksal spielen ugs

sostituirsi al destino

Beispielsätze für Schicksal

Schicksal spielen ugs

sostituirsi al destino

sein Schicksal ist besiegelt

il suo destino è segnato

jemanden seinem Schicksal ausliefern

abbandonare qn al suo destino

mit dem Schicksal hadern

compiangere la propria sorte

seinem Schicksal entfliehen

sfuggire al proprio destino

sein Schicksal meistern

essere padrone del proprio destino

das unerbittliche Schicksal

il destino spietato

ein schweres Schicksal

una dura sorte

sich in sein Schicksal dreinschicken

rassegnarsi al proprio destino

sich mit seinem Schicksal aussöhnen fig

accettare il proprio destino

sich mit seinem Schicksal abfinden

rassegnarsi al proprio destino

sich in sein Schicksal fügen

piegarsi al proprio destino

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

sich seinem (od in sein) Schicksal ergeben

rassegnarsi al proprio destino

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es folgte damit dem Schicksal der Fürstabtei, die bereits 1805 aufgehoben worden war.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift will den wirtschaftlichen Zusammenhang zwischen Zubehör und Hauptsache erhalten und strebt für beide ein gleiches rechtliches Schicksal an.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Mehrere Denkmäler erinnern an das Schicksal dieser Menschen.

de.wikipedia.org

Er beurteilte die Lage eher pessimistisch und erinnerte sich angesichts seiner neuen Verantwortung an das Schicksal anderer erfolgloser sowjetischer Befehlshaber.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.

de.wikipedia.org

Als Vorbild dienen ihm menschliche Schicksale aus der dörflichen Umgebung seiner märkischen Heimat, denen er damit ein literarisches Denkmal setzt.

de.wikipedia.org

Nur indem er sich betrinkt, kann er sein Schicksal ertragen oder vergessen.

de.wikipedia.org