Übersetzungen für „Schnelle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schnelle <Schnelle, -n> SUBST f

1. Schnelle (Schnelligkeit):

Schnelle obs

velocità f

Schnelle obs

rapidità f

2. Schnelle (Stromschnelle):

Schnelle

rapida f

3. Schnelle KUNST:

Schnelle

boccale m

I . schnellen VERB intr +sein

schnellen

balzare, scattare

in die Höhe schnellen

balzare in alto

die Preise schnellen in die Höhe (od nach oben)

i prezzi vanno alle stelle

II . schnellen VERB rfl

sich schnellen

lanciarsi

I . schnell ADJ

1. schnell:

schnell

veloce, rapido

eine schnelle Bewegung

un movimento rapido

ein schnelles Auto

un’auto veloce

2. schnell (rasch):

schnell

pronto

eine schnelle Antwort

una risposta pronta

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

3. schnell (flink):

schnell

svelto

4. schnell (plötzlich):

schnell

improvviso

II . schnell ADV

1. schnell:

schnell

veloce, velocemente

schnell machen

fare veloce

schnell machen

fare presto

schnell sprechen

parlare velocemente

schnell, schnell!

dai, dai!

so schnell wie möglich

il più in fretta ( od il più presto) possibile

auf dem schnellsten Weg

il più presto possibile

2. schnell:

schnell

rapidamente, in fretta

die Zeit vergeht schnell

il tempo passa in fretta

die Nachricht verbreitete sich schnell

la notizia si diffuse rapidamente

3. schnell (sofort):

schnell

prontamente, immediatamente

III . schnell SUBST

auf die Schnelle

alla svelta

zurück schnellen +sein VERB intr

zurück schnellen

scattare indietro

Schnelllaster <-s, Schnelllaster> SUBST m , Schnell-Laster

Schnelllaster → Schnelllastwagen

Siehe auch: Schnelllastwagen

Schnelllastwagen <-s, Schnelllastwagen> SUBST m , Schnell-Lastwagen

Schnelllastwagen

autocarro m veloce

Schnelllastwagen <-s, Schnelllastwagen> SUBST m , Schnell-Lastwagen

Schnelllastwagen

autocarro m veloce

Schnellläufer <-s, Schnellläufer> SUBST m , Schnell-Läufer

1. Schnellläufer SPORT :

Schnellläufer obs

velocista m

2. Schnellläufer TECH :

Schnellläufer

motore m veloce

Beispielsätze für Schnelle

eine schnelle Mark verdienen

far soldi in fretta

eine schnelle Bewegung

un movimento rapido

eine schnelle Antwort

una risposta pronta

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

auf die Schnelle

alla svelta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses schnelle Wachstum verdankt er hauptsächlich der Tatsache, dass im bayerischen Gesundheitsschutzgesetz geschlossene Vereinsveranstaltungen in öffentlichen Lokalen vom Rauchverbot ausgenommen waren.

de.wikipedia.org

Eine erfolgreiche schnelle Sichtprüfung beendet die Kassennachschau sofort.

de.wikipedia.org

Eine Platzierung findet nicht statt, da die Motivation des Dodentochts nicht das schnelle Erreichen des Ziels, sondern das Erreichen an sich ist.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Die musikalisch schnelle Bewegung des Liedes wird auch sprachlich durch Satzverkürzungen erzeugt.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Während des Krieges steigerte die schnelle Verbreitung der Sonderdepeschen das Ansehen des Blattes.

de.wikipedia.org

Mikroausdrücke sind kurze, schnelle Gesichtsbewegungen mit einer Dauer von einem Bruchteil einer Sekunde (circa 1/12 bis 1/5 Sekunde).

de.wikipedia.org

Für den Individualverkehr ist eine schnelle Anbindung an Fernverkehrsstraßen gegeben, die das Stadtgebiet in Form eines Dreiecks umgeben.

de.wikipedia.org