Übersetzungen für „Schüsse“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schuss <-es, Schüsse> SUBST m

1. Schuss (aus Feuerwaffe):

Schuss

colpo m

Schuss

sparo m

zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben

tirare due colpi a qn

2. Schuss:

Schuss

tiro m

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

3. Schuss:

ein Schuss aufs Tor

un tiro in porta

4. Schuss (kleine Flüssigkeitsmenge):

Schuss

goccio m

5. Schuss:

ein Schuss Ironie fig

un tocco d’ironia

6. Schuss (Nähen):

Schuss

trama f

7. Schuss SPORT :

Schuss

schuss m

Schuss fahren

fare uno schuss

8. Schuss (Heroin):

Schuss sl

buco m

sich einen Schuss setzen

bucarsi

jemandem einen Schuss setzen

fare un buco a qn

Wendungen:

einen Schuss haben ugs

essere tocco

der Schuss ging nach hinten los fig

(la cosa) ha avuto un effetto boomerang

etwas in Schuss bringen/halten

mettere/tenere qc in ordine

ein Schuss in den Ofen ugs

un colpo a vuoto

in (od im) Schuss sein

funzionare, essere a posto

in (od im) Schuss sein (gesund sein)

essere in forma

(weit)ab vom Schuss

fuori tiro

(weit)ab vom Schuss

in disparte, lontano

Beispielsätze für Schüsse

Schüsse peitschen

sibilano i colpi

die Schüsse knallen

gli spari rimbombano

auf 10 Schüsse 6 Treffer haben

aver fatto 6 centri su 10 colpi

zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben

tirare due colpi a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Durch die berittenen Soldaten und die lauten Schüsse entstand eine Massenpanik; wer nicht von den Spaniern erschossen oder mit Schwerthieben niedergemacht wurde, den trampelte die angstvolle Menschenmenge zu Tode.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Er feuerte mehrere Schüsse in die Luft, so dass die übrigen Partygäste weglaufen, einzig Hammer bleibt unbewaffnet zurück.

de.wikipedia.org

Als er Schüsse und einen Schrei hört, stürmt er ins Theater und zeigt sich bestürzt über die Inszenierung.

de.wikipedia.org

Als Schuss auf das Tor gelten dabei nur Schüsse, die entweder vom Goalie gehalten werden oder in einem Tor resultieren.

de.wikipedia.org

Im zweiten Satz werden zunächst die Demonstration des Volkes und schließlich die Schüsse der aufmarschierten Soldaten auf die demonstrierende Volksmenge („Streicherfuge“, „Blech, Schlagwerk“) geschildert.

de.wikipedia.org

Als seine Ehefrau heimkam, hörte sie vier Schüsse und Hilfeschreie.

de.wikipedia.org

Die tödlichen Schüsse fielen vor dem Eintreffen der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Dorfs wurden durch Lärm und Schüsse aus dem Schlaf geschreckt.

de.wikipedia.org