Übersetzungen für „Shiff“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schliff

schliff → schleifen

Siehe auch: schleifen , schleifen

I . schleifen VERB trans

1. schleifen (schleppen):

schleifen

trascinare

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

smantellare

II . schleifen VERB intr +haben +sein

schleifen

strascicare

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

Schiff <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Schiff:

Schiff

nave f

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

navata f

Wendungen:

auf dem Schiff

a bordo

klar Schiff machen

pulire la nave

klar Schiff machen ugs fig

sistemare una faccenda

per Schiff

via mare

griff

griff → greifen

Siehe auch: greifen

I . greifen <griff, gegriffen> VERB trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Wendungen:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERB intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Wendungen:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERB rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Griff:

Griff

presa f

ein falscher Griff

una presa mancata

einen Griff nach etwas tun

stendere la mano per afferrare ( od prendere) qc

der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

2. Griff MUS :

Griff

diteggiatura f

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

3. Griff (Henkel etc ):

Griff

manico

der Griff eines Koffers

il manico di una valigia

4. Griff (Klinke):

Griff

maniglia f

Wendungen:

ein Problem in den Griff bekommen

risolvere un problema

etwas mit geübten Griffen tun

fare qc con mano esperta

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

aver avuto la mano felice nella scelta di qn/qc

etwas im Griff haben

avere qc sotto controllo

mit einem Griff

in quattro e quattr’otto, al volo

Kniff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Kniff (Kneifen):

Kniff

pizzicotto m

2. Kniff (Falte):

Kniff

piega f

3. Kniff ugs :

Kniff

trucco m

pfiff

pfiff → pfeifen

Siehe auch: pfeifen

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

Wendungen:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Pfiff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Pfiff:

Pfiff

fischio m

2. Pfiff ugs :

Pfiff

tocco m

Pfiff

garbo m

es fehlt der letzte Pfiff

manca l’ultimo tocco

etwas (dat) den richtigen Pfiff geben

dare a qc il giusto garbo

Kliff <-[e]s, -e> SUBST nt reg

Kliff

falesia f

kniff

kniff → kneifen

Siehe auch: kneifen

I . kneifen <kniff, gekniffen> VERB trans

jemanden kneifen

pizzicare qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> VERB intr +haben

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

stringere

Wendungen:

vor jdm/etw kneifen

evitare (od scansare) qn/qc

Sniff <-s, -s> SUBST m

Sniff

sniffata f

Sheriff <-s, -s> [ˈʃɛrɪf] SUBST m

Sheriff

sceriffo m

Schliff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schliff:

Schliff

affilatura f

Schliff

filo m

der wellige Schliff einer Klinge

il filo dentellato di una lama

2. Schliff:

Schliff (von Gläsern)

molatura f

Schliff (von Edelsteinen)

sfaccettatura f

3. Schliff (Benehmen):

Schliff

buone maniere fpl

Wendungen:

etwas (dat) den letzten Schliff geben

dare l’ultimo tocco a qc

Chiffon <-s, -s> [ʃiˈfõː] SUBST m

Chiffon

chiffon m

Chiffre <-, -n> [ˈʃɪfrə] SUBST f

Chiffre

cifra f

Schiffe <Schiffe> SUBST f vulg

Schiffe

piscia f