Übersetzungen für „Streit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Streit <-[e]s, -e> SUBST m

1. Streit:

Streit

litigio m

Streit

baruffa f

Streit

lite f

Streit anfangen

attaccar lite

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

2. Streit (Wortgefecht):

Streit

disputa f

3. Streit (Konflikt):

Streit

conflitto m

im Streit liegen

essere in conflitto

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Wendungen:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

Beispielsätze für Streit

Streit anfangen

attaccar lite

Streit suchen ugs

cercare grane

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

in einem Streit intervenieren

intervenire in una lite

einen Streit schlichten

appianare una lite

im Streit liegen

essere in conflitto

in Streit geraten

mettersi a litigare

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

einen Streit vom Zaun brechen

fare scoppiare una lite

daraus entwickelte sich ein Streit

da ciò nacque una lite

jemanden in einen Streit hineinziehen

trascinare qn in una lite

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

der leidtragende Teil bei einem Streit

la parte lesa in una controversia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Beide Brüder verbindet das gleiche traumatische Erlebnis: Ihr Vater nahm sich einst während eines Streits mit der Mutter das Leben.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

An anderer Stelle wird von einem öffentlich ausgetragenen internen Streit zwischen Kollegen gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde zum Teil gerichtlich, zum Teil auch gewalttätig ausgetragen.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org