Übersetzungen für „Unterschied“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Unterschied <-[e]s, -e> SUBST m

1. Unterschied:

Unterschied

differenza f

2. Unterschied:

Unterschied

distinzione f

einen Unterschied machen in der Beurteilung

fare una distinzione nel giudizio

Wendungen:

es ist ein Unterschied, ob …

è diverso se …

das macht keinen Unterschied

non fa alcuna differenza

im Unterschied zu

a differenza di

I . unterscheiden <irr> VERB trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> VERB rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

Beispielsätze für Unterschied

man merkt den Unterschied

si nota la differenza

das macht keinen Unterschied

non fa alcuna differenza

ein sublimer Unterschied

una sottile differenza

ein krasser Unterschied

una differenza enorme

im Unterschied zu

a differenza di

ein substanzieller Unterschied

una differenza sostanziale

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

es ist ein Unterschied, ob …

è diverso se …

das macht keinen Unterschied aus

non fa nessuna differenza

kein prinzipieller, sondern ein gradueller Unterschied

non una differenza di principio ma di grado

einen Unterschied machen in der Beurteilung

fare una distinzione nel giudizio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Der zweite, wesentliche Unterschied zwischen Amateur- und Profiausbelichtungen liegt in der Bildoptimierung.

de.wikipedia.org

Die Partei verzeichnete in Bezug auf das Wahlverhalten der Geschlechter unter den australischen Parteien die größten Unterschiede.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Messungen von 1981 (siehe oben) ergibt sich somit ein Unterschied von 120 ha.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Kriminalpolizei konnte die Gestapo jederzeit Schutzhaft gegen schwule Männer anordnen.

de.wikipedia.org

Diese Hüllblätter reflektieren im Unterschied zu den Röhrenblüten auch UV-Strahlung, wodurch Insekten, die ultraviolettes Licht wahrnehmen, wissen, wo Nektar zu finden ist.

de.wikipedia.org

Schnell wurde den Entwicklern klar, dass dies nicht möglich ist; zu groß sind die Unterschiede zwischen land- und u-bootbasierten Raketen.

de.wikipedia.org