Übersetzungen für „Wutz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nutz reg

nutz → nütze

Siehe auch: nütze

nütze ADV

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

Putz <-es> SUBST m

Putz

intonaco m

auf Putz ELEK

a giorno

auf den Putz hauen ugs

= vantarsi

auf den Putz hauen (ausgelassen sein) ugs

scatenarsi

unter Putz ELEK

sotto intonaco, sotto traccia, incassato

Butz <-en, -en> SUBST m reg

Butz

folletto m

Butz

coboldo m

Wurz <Wurz, -en> SUBST f obs reg obs u. reg

Wurz → Wurzel

Siehe auch: Wurzel

Wurzel <-, -n> SUBST f

Wurzel

radice f

dritte Wurzel MATH

radice cubica

Wurzeln schlagen

mettere (le) radici

das Übel an der Wurzel packen

affrontare il problema alla radice

Wut <-> SUBST f

1. Wut:

Wut

furore m

Wut

furia f

die Wut des Volkes

il furore del popolo

die Wut des Unwetters

la furia della tempesta

2. Wut (Ärger):

Wut

rabbia f

Wut

collera f

Wendungen:

seine Wut an jemandem auslassen

sfogare la propria rabbia su qn

Wut auf jemanden bekommen

arrabbiarsi con qn

Wut auf jemanden haben

essere arrabbiato con qn

jemanden in Wut bringen

far andare in collera qn

in Wut geraten

andare in collera

Witz <-es, -e> SUBST m

1. Witz:

Witz

spirito m

ihm fehlt der Witz

gli manca lo spirito

2. Witz:

Witz

barzelletta f

über einen Witz lachen

ridere per una barzelletta

3. Witz (Scherz):

Witz

scherzo m

das soll wohl ein Witz sein!

dev’essere uno scherzo!

4. Witz (Lächerliches):

Witz

cosa f ridicola

5. Witz (Clou):

Witz

punto m

der Witz (der Sache) ist nämlich der, dass …

il bello è che …

Wendungen:

Witze mit jemandem machen

prendere in giro qn

ohne Witz

sul serio

Pütz <Pütz, -en> SUBST f

Pütz → Pütze

Siehe auch: Pütze

Pütze <Pütze, -n> SUBST f SCHIFF

Pütze

bugliolo m

wumm INTERJ

wumm

bum

I . wund ADJ

1. wund:

wund

ferito

Wendungen:

wunder Punkt fig

punto dolente

II . wund ADV

sich (dat) die Füße wund laufen

correre fino a piagarsi i piedi

sich (dat) etwas wund liegen

piagarsi qc (per lungo decubito)

wupp INTERJ, wuppdich

wupp

via, oplà

Zitz <-es> SUBST m

Zitz

chintz m

Zitz

cinz m

Hatz <-, -en> SUBST f

1. Hatz JAGD :

Hatz

caccia f a seguito

2. Hatz fig :

Hatz

caccia f

Hatz

persecuzione f

Katz <-> SUBST f

Katz und Maus (mit jemandem) spielen

giocare (con qn) come il gatto col topo

für die Katz sein

= essere inutile

Kitz <-es, -e> SUBST nt

1. Kitz (Rehkitz):

Kitz

cerbiatto m

2. Kitz (Zicklein):

Kitz

capretto m

Latz <-es, Lätze -e> SUBST m

1. Latz (Hose):

Latz

pettorina f

jemandem eine (od einen od eins) vor den Latz knallen ugs fig

spaccare la faccia a qn

2. Latz (an Trachtenhosen):

Latz

brachetta f

Latz

patta f

Matz <-es, -e/ Mätze> SUBST m ugs hum

Matz

marmocchio m

Netz <-es, -e> SUBST nt

1. Netz:

Netz

rete f

2. Netz (Internet):

Netz

rete f

Netz

Internet m

etwas ins Netz stellen

mettere qc in rete

im Netz surfen

navigare in Internet

Wendungen:

ans Netz gehen (Kraftwerk)

venire attivato

jemandem ins Netz gehen

cadere nella rete di qn

ich habe kein Netz TEL (Handy) ugs

il cellulare non prende

Petz <-es, -e> SUBST m

Meister Petz

compare Orso

potz INTERJ

potz Blitz!

perbacco! caspita! accidenti!

Ratz <-es, -e> SUBST m

1. Ratz (Ratte):

Ratz reg

ratto m

2. Ratz (Iltis):

Ratz

puzzola f

3. Ratz (Siebenschläfer):

Ratz

ghiro m fig

schlafen wie ein Ratz

dormire come un ghiro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb benutzen die Anderen Wutz' Schlummertonne als U-Boot um alle zu retten.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.

de.wikipedia.org

Tatsächlich schlüpft ein Urmel, welches fortan von Wutz gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem war er unter anderem in den Fernsehserien Dragon Ball, Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen und Peppa Wutz zu hören.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden die einfachen Formen auf -je und -sche benutzt, z. B. Wutz→Wutzje (Schwein/Schweinchen) oder Waan→Wäänsche (Wagen/Wägelchen).

de.wikipedia.org

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org