Übersetzungen für „wünschen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . wünschen VERB trans

1. wünschen:

wünschen

desiderare, volere

Sie wünschen?

desidera?

2. wünschen:

wünschen

augurare

jemandem gute Nacht wünschen

augurare buona notte a qn

ich wünsche Ihnen alles Gute!

Le faccio i miei migliori auguri!

II . wünschen VERB rfl

sich (dat) wünschen

desiderare

sich (dat) etwas wünschen

desiderare qc

Wunsch <-[e]s, Wünsche> SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

desiderio m

Wunsch nach etwas

desiderio di qc

auf jemandes Wunsch

per desiderio di qn

2. Wunsch < pl >:

Wunsch

auguri mpl

mit den besten Wünschen für … pl

con i migliori auguri per …

Wendungen:

auf Wunsch

su ( od a) richiesta

haben Sie noch einen Wunsch?

desidera qualcos’altro?

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Beispielsätze für wünschen

Sie wünschen?

desidera?

sich (dat) wünschen

desiderare

sich (dat) etwas wünschen

desiderare qc

alles erdenklich Gute wünschen

augurare tutto il bene possibile

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

jemandem ein -s wünschen

augurare altrettanto a qn

jemandem gute Nacht wünschen

augurare buona notte a qn

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

jemanden zur Hölle wünschen

mandare all’inferno qn

alles Gute wünschen

augurare ogni bene

bitte, Sie wünschen?

desidera, prego?

jemandes Wünschen entgegenkommen

venire incontro ai desideri di qn

jemandem etwas herzlich wünschen

augurare di cuore qc a qn

mit den besten Wünschen für … pl

con i migliori auguri per …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

was wünschen Sie, mein Herr?

il signore desidera?

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

in etwas (dat) zu wünschen übrig lassen

lasciare a desiderare in qc

das ließ etliches zu wünschen übrig

ci si poteva aspettare qualcosa di meglio

jemandem ein gutes neues Jahr wünschen

augurare a qn buon anno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org