Übersetzungen für „abhanden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abhandeln VERB trans

1. abhandeln:

abhandeln

ottenere (contrattando)

jemandem 15 Euro abhandeln

farsi fare uno sconto di 15 euro da qn

2. abhandeln (bearbeiten):

abhandeln

trattare, discutere

abhängen <irr> +haben VERB intr

1. abhängen:

von jdm/etw abhängen

dipendere da qn/qc

es hängt davon ab, ob …

dipende (dal fatto) se …

abhängen jugendspr :

abhängen

rilassarsi

zu Hause abhängen

rilassarsi a casa

zu Hause abhängen

stare a casa a rilassarsi

abhacken VERB trans

abhacken

recidere, mozzare

abhasten VERB rfl

sich abhasten

affrettarsi

I . zuhanden ADV obs

zuhanden

a portata di mano, a disposizione

jemandem zuhanden sein

essere a portata di mano di qn

II . zuhanden < +gen > PRÄP österr schweiz

zuhanden

all’attenzione di

zuhanden von Herrn Müller

all’attenzione del signor Müller

I . anlanden VERB intr

1. anlanden +sein:

anlanden

approdare, sbarcare

2. anlanden GEOL :

anlanden +haben/sein

allargarsi, espandersi (per depositi alluvionali)

II . anlanden VERB trans

anlanden

far approdare, far sbarcare

I . abhaspeln VERB trans

1. abhaspeln:

abhaspeln

dipanare

2. abhaspeln fig :

abhaspeln

recitare, pronunciare meccanicamente

eine Rede abhaspeln

pronunciare meccanicamente un discorso

II . abhaspeln VERB rfl , sich abhaspeln reg

abhaspeln

affaticarsi, strapazzarsi

vorhanden ADJ

1. vorhanden:

vorhanden

esistente, presente

vorhanden sein

esserci

2. vorhanden (verfügbar):

vorhanden

disponibile

abhärmen VERB rfl , sich abhärmen

abhärmen

darsi pena, tormentarsi

ich härme mich seinetwegen, um ihn ab

mi dò pena per lui

I . abhärten VERB trans

abhärten

irrobustire

II . abhärten VERB rfl

sich abhärten

irrobustirsi

sich gegen etwas abhärten

indurirsi nei confronti di qc

abhäuten VERB trans

abhäuten

scuoiare

schänden VERB trans

1. schänden (Schande zufügen):

schänden

disonorare

2. schänden (entweihen):

schänden

profanare

gewanden VERB trans obs od hum

gewanden

vestire

jemanden festlich gewanden

vestire qn a festa

Abhandlung SUBST f

Abhandlung

dissertazione f

Abhandlung (Essay)

trattato m

Abhandlung (Essay)

saggio m

abhalftern VERB trans

1. abhalftern:

das Pferd abhalftern

togliere la cavezza al cavallo

2. abhalftern ugs fig :

abhalftern

silurare

zuschanden ADV

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

abhandenkommen <irr, trennb , -ge-> VERB intr +sein

abhandenkommen

smarrirsi

Abhandenkommen <-s> SUBST nt

Abhandenkommen

perdita f

Abhandenkommen

smarrimento m

abhängig ADJ

abhängig

dipendente

von jdm/etw abhängig sein

dipendere da qn/qc

etwas von jdm/etw abhängig machen

subordinare qc a qn/qc

ab|halten VERB

Benutzereintrag

Wahlen abhalten

tenere le elezioni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anzeige kann einfacher bearbeitet werden, wenn von den abhanden gekommenen Dokumenten bereits Papier-Kopien existieren.

de.wikipedia.org

Dabei gingen der Gemeinde jedoch einige wertvolle Heiligenfiguren abhanden.

de.wikipedia.org

Geht das Trustvermögen unter oder kommt es dem Trustee abhanden, kann der Beneficiary unter Umständen die Rückgabe entsprechender Vermögenswerte an den Trust verlangen.

de.wikipedia.org

Den ursprünglichen Bleiguss ersetzte man 1950 durch eine Kopie aus Kunststein, da das Original 1945 abhanden kam.

de.wikipedia.org

Drei Apostelfiguren und eine weibliche Heiligenfigur kamen Anfang der 1980er Jahre durch Raub abhanden.

de.wikipedia.org

Die Figur kam bei der Renovierung von 1969 abhanden.

de.wikipedia.org

Den Tschechen sei dieses Werk „einfach abhanden gekommen.

de.wikipedia.org

Während der Revolution kam fast die Hälfte des Pfeifenbestands abhanden.

de.wikipedia.org

Sie kam während des Domneubaus abhanden und wurde mehrfach, so 1465 durch ein Gemälde und gegen 1485 durch eine Marmorfigur ersetzt.

de.wikipedia.org

Kommt die Ware dem Transportunternehmen während des Transports abhanden (zufälliger Untergang), ist eine Übereignung an den Käufer nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org