Übersetzungen für „anknüpfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anknüpfen VERB trans

1. anknüpfen:

anknüpfen

unire (con nodi), annodare

2. anknüpfen (Beziehungen):

anknüpfen fig

allacciare

3. anknüpfen (Gespräche):

anknüpfen

cominciare

II . anknüpfen VERB intr +haben

an etwas (akk) anknüpfen

riallacciarsi a (od riprendere) qc

Beispielsätze für anknüpfen

an etwas (akk) anknüpfen

riallacciarsi a (od riprendere) qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1844 unternahm er erneut eine große Gastspielreise, konnte aber nicht mehr an seine früheren Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org

Bei der Vierschanzentournee 1973/74 konnte er nicht mehr an die Leistungen aus dem Vorjahr anknüpfen.

de.wikipedia.org

Keine der ausgekoppelten Singles konnte an frühere Erfolge anknüpfen, Chartplatzierungen blieben aus.

de.wikipedia.org

Nach einem Wechsel ihres Labels und der Veröffentlichung eines neuen Studioalbums 2003 konnte sie jedoch nicht wieder an die großen Erfolge früherer Zeiten anknüpfen.

de.wikipedia.org

Somit kann die Spielgemeinschaft an die lange und erfolgreiche Tradition der Gründer-Vereine anknüpfen.

de.wikipedia.org

Sein Team konnte nicht mehr an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit konnte die Mannschaft nicht mehr an die Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org

Nach der Genesung setzte er die Karriere fort, konnte jedoch an seine früheren Erfolge nicht mehr anknüpfen.

de.wikipedia.org

Diese konnten und können als Country-Musiker allerdings nicht an die Erfolge ihrer Eltern anknüpfen.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft 1999 konnte die Nationalmannschaft jedoch nicht an die Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org