Übersetzungen für „aufgezogen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufziehen <irr> VERB trans

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen

mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen

tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen

mettere su

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

Wendungen:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VERB intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen

avvicinarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, wie diese Küken aufgezogen und auf Hahnenkämpfe vorbereitet wurden, da dies in dieser Form nicht mehr praktiziert wird.

de.wikipedia.org

Während der Wirtschaftskrise von 1929 bis 1935 wurden in der honeggerschen Weberei Streikposten aufgezogen und die Fabrik drei Monate lang bestreikt.

de.wikipedia.org

Aufgezogen werden sollten die Säuglinge keineswegs von deutschen Frauen, sondern ausschließlich von ausländischen Zwangsarbeiterinnen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Küken aus Zuchtlinien für hohe Legeleistung werden als Legehennen aufgezogen.

de.wikipedia.org

1963 erhielt die Kirchturmuhr, die bis dahin täglich aufgezogen werden musste, ein vollautomatisches Werk.

de.wikipedia.org

Darin argumentiert sie, dass Kinder möglichst von ihrer Mutter aufgezogen werden sollten und Kinderkrippen dazu verleiteten, die Denkweisen der Kinder durch „Gehirnwäsche“ zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Tierschützer fordern eine Rückkehr zum Zweinutzungshuhn, bei dem weibliche Tiere als Legehennen aufgezogen und männliche Küken für eine spätere Fleischnutzung gemästet werden können.

de.wikipedia.org

Einzeln und in kleinen Mengen dienten sie meist als Kleingeld, auf Schnüre aufgezogen stellten sie einen höheren Betrag dar.

de.wikipedia.org