Übersetzungen für „aufzuppeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufpäppeln VERB trans ugs

ein Kind aufpäppeln

= tirar su un bambino (debole) con molti sforzi

einen Kranken aufpäppeln

far rimettere in forze un malato

aufrappeln VERB rfl , sich aufrappeln (sich erholen)

aufrappeln

rimettersi, riprendersi

sich von einer Krankheit wieder aufrappeln

rimettersi da una malattia

I . auskuppeln VERB intr +haben

auskuppeln

disinnestare la frizione

II . auskuppeln VERB trans

auskuppeln

staccare, sganciare

aufzüngeln +sein VERB intr

aufzüngeln

guizzare verso l’alto

abkuppeln VERB trans

abkuppeln

sganciare, staccare

ankuppeln VERB trans

1. ankuppeln:

ankuppeln

agganciare, attaccare

einen Waggon ankuppeln

agganciare un vagone

2. ankuppeln MECH :

ankuppeln

accoppiare

aufstapeln VERB trans

aufstapeln

accatastare

aufzwirbeln VERB trans

aufzwirbeln

arricciare (baffi)

aufkrempeln VERB trans

aufkrempeln

rimboccare

entkuppeln VERB trans BAHN

entkuppeln

sganciare, staccare

verkuppeln VERB trans

verkuppeln

mettere insieme

aufzählen VERB trans

aufzählen

enumerare

aufzahlen VERB trans reg

aufzahlen

pagare in sovrappiù, in aggiunta

aufzäumen VERB trans

1. aufzäumen (Pferd):

aufzäumen

imbrigliare

Wendungen:

etwas verkehrt aufzäumen ugs

= affrontare male qc

I . aufzehren VERB trans

aufzehren

consumare completamente

seine Ersparnisse aufzehren

finire i propri risparmi

II . aufzehren VERB rfl

sich aufzehren

consumarsi

aufzeigen VERB trans

aufzeigen

far vedere, mostrare

I . aufziehen <irr> VERB trans

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen

mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen

tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen

mettere su

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

Wendungen:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VERB intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen

avvicinarsi

aufzüchten VERB trans

aufzüchten

allevare

Milchkühe aufzüchten

allevare mucche da latte

knüppeln VERB trans

knüppeln

bastonare

knüppeln (von Polizisten)

manganellare

aufzwingen <irr> VERB trans

jemandem etwas aufzwingen

costringere qn ad accettare qc