Übersetzungen für „ausbrechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausbrechen <irr> VERB trans

ausbrechen

cavare (od staccare) rompendo

II . ausbrechen <irr> VERB intr +sein

1. ausbrechen (wegbrechen):

ausbrechen

staccarsi

2. ausbrechen (fliehen):

ausbrechen

scappare, fuggire

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Alltag ausbrechen fig

fuggire dalla vita quotidiana

aus einem Teufelskreis ausbrechen fig

uscire da un circolo vizioso

3. ausbrechen (beginnen):

ausbrechen

scoppiare

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

4. ausbrechen (Vulkan):

ausbrechen

entrare in eruzione

5. ausbrechen:

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

Wendungen:

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

ausbrechen VERB

Benutzereintrag

ausbrechen (in Tätigkeit treten) GEOL

eruttare

Beispielsätze für ausbrechen

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Alltag ausbrechen fig

fuggire dalla vita quotidiana

aus einem Teufelskreis ausbrechen fig

uscire da un circolo vizioso

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

in -n ausbrechen

tessere lodi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Eingang im Erdgeschoss des Bergfrieds ausgebrochen, um einen ebenerdigen Eingang in dessen Inneres zu haben.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.

de.wikipedia.org