Übersetzungen für „ausgepackt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . auspacken VERB trans

1. auspacken (herausnehmen):

auspacken

tirare fuori

2. auspacken:

den Koffer auspacken

disfare la valigia

ein Päckchen auspacken

aprire un pacco

3. auspacken (aus der Verpackung auswickeln):

auspacken

disimballare

4. auspacken ugs fig :

auspacken

raccontare

seine Sorgen auspacken

sfogarsi, raccontando le proprie preoccupazioni

II . auspacken VERB intr +haben

bei jemandem auspacken ugs

vuotare il sacco

auspacken VERB

Benutzereintrag

auspacken (Geschenk) trans

spacchettare trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem sie aus einer Frischhaltefolie ausgepackt wird, werden ihr Rücken und ihre Beine während einer Massage mit Mehl eingerieben und (physikalisch unmöglich) wie ein Teig geknetet.

de.wikipedia.org

Die Fragmente wurden ausgepackt, zwischen Glasplatten gelegt und mit schwarzem Spezialband verschlossen.

de.wikipedia.org

Einmal ausgepackt, kann die Rollmatratze allerdings vom Kunden nicht wieder gerollt werden, weil die Maschine sie mit sehr großen Kräften rollt.

de.wikipedia.org

Auf der Empfängerseite wird die Nutzlast wieder ausgepackt und die einzelnen Bitströme werden wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Die Rohware muss sofort ausgepackt und locker gelagert werden.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass er sich in der anscheinend leeren Schachtel befunden hat, die Peregrinus am Weihnachtstag ausgepackt hat.

de.wikipedia.org

Im Apothekenrechenzentrum werden die Rezepte ausgepackt und anhand des sog.

de.wikipedia.org

Zum Transport zählt auch Übernahme und Abnahme der Güter, daher beginnt der Transport mit der Verpackung und endet, wenn das Gut wieder ausgepackt wird.

de.wikipedia.org

Wird die Aufbewahrungsbox ausgepackt, klappt der Unterteller auf und es muss nur noch die Girolle aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org