Übersetzungen für „auskommen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auskommen <irr> VERB intr +sein

1. auskommen:

ohne jdn/etw nicht auskommen

non riuscire a vivere senza qn/qc

2. auskommen (ausreichen):

auskommen

farcela

mit seinem Gehalt auskommen

farcela col (od farsi bastare il) proprio stipendio

Wendungen:

mit jemandem auskommen

andare d’accordo con qn

Auskommen SUBST nt

1. Auskommen:

Auskommen

il necessario (per vivere)

ein gutes/schlechtes Auskommen haben

disporre di grandi/scarsi mezzi

sein Auskommen finden

trovare di che vivere

Wendungen:

mit jemandem ist kein Auskommen

con qn non c’è intesa

Beispielsätze für auskommen

mit seinem Gehalt auskommen

farcela col (od farsi bastare il) proprio stipendio

sein Auskommen finden

trovare di che vivere

mit jemandem auskommen

andare d’accordo con qn

mit jemandem ist kein Auskommen

con qn non c’è intesa

ein gutes/schlechtes Auskommen haben

disporre di grandi/scarsi mezzi

ohne jdn/etw nicht auskommen

non riuscire a vivere senza qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kinderfilme mussten früher mit niedrigen Budgets auskommen und wurden dementsprechend häufig als wenig attraktiv angesehen.

de.wikipedia.org

Früher, als das Bergwerk noch die Menschen ernähren konnte, hatten alle ihr Auskommen.

de.wikipedia.org

Das Haus musste ohne staatliche Subventionen auskommen und die Patienten sollten von ihren (berechtigten) Vorurteilen über Zucht- und Tollhäuser abgebracht werden.

de.wikipedia.org

Der schwächste Motor war ein Einzylindermotor mit 3,5 PS, der mit einer Luftkühlung auskam.

de.wikipedia.org

Viel länger als ein Pferd kann ein Esel ohne Wasser und Nahrung auskommen.

de.wikipedia.org

Er kam aus ärmlichen Verhältnissen, seine Familie hatte ein bescheidenes Auskommen, war aber sehr fromm.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich, im Angesicht des finalen Untergangs, sind alle Menschen bereit, in Einigkeit und Frieden miteinander auszukommen.

de.wikipedia.org

Dabei setzte er zum Schutz des Archivgutes vor den unterschiedlichsten Witterungs- und Klimaeinflüssen auf eine selbstregulierende Lösung, die mit wenig zusätzlicher Klimatechnik auskam.

de.wikipedia.org

Die Mieten sind so zu bemessen, dass ein wirtschaftliches Auskommen der Stiftung und somit die Wahrung des Stiftungsvermögens gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Viele Menschen suchten ihr Auskommen nun im Gewerbe, besonders in Hausindustrie und Handwerk.

de.wikipedia.org