Übersetzungen für „bald“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bald < komp eher, sup am ehesten> ADV

1. bald:

bald

fra poco, presto

es wird bald Nacht

presto farà notte

2. bald (rasch):

bald

presto, subito

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

3. bald (fast):

bald ugs

quasi

Wendungen:

auf bald! bis bald! ugs

a presto!

so bald wie (als) möglich

il più presto possibile

wird’s bald?

sbrigati! spicciati!

bald ADV

Benutzereintrag

bis bald!

a presto!

Beispielsätze für bald

auf bald! bis bald! ugs

a presto!

bald darauf

poco dopo

bis bald! bis gleich!

a presto!

so bald als möglich

il più presto possibile

hoffentlich schreibt er bald

speriamo che scriva presto

es wird bald Nacht

presto farà notte

wird’s bald?

sbrigati! spicciati!

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

beehren Sie uns bald wieder!

torni presto!

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

so bald wie (als) möglich

il più presto possibile

er kommt bald ins Schulalter

presto avrà l’età per andare a scuola

schau, dass du bald fertig wirst ugs

guarda di finire in fretta

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

der neue Schüler wurde von der Klasse bald assimiliert

il nuovo alunno fu presto assimilato dalla classe

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen

la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Damit war in wenigen Jahren eine funktionierende, goarnete Fasnet entstanden, die bald über die Ortsgrenzen hinaus bekannt geworden war.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org