Übersetzungen für „bedienen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bedienen VERB trans

1. bedienen:

bedienen

servire

werden Sie schon bedient? (Bedienung im Restaurant)

ha (od avete) già ordinato?

werden Sie schon bedient? (Verkäuferin)

La (od vi) stanno già servendo?

bedient sein ugs

averne abbastanza

ich bin bedient

mi hanno fatto un bel servizio

2. bedienen:

eine Maschine bedienen

far funzionare una macchina

3. bedienen FIN HANDEL (Kredit):

bedienen

servire (il debito)

II . bedienen VERB rfl

sich bedienen

servirsi

bitte bedienen Sie sich!

prenda pure!

Beispielsätze für bedienen

sich bedienen

servirsi

sich dunkler Kanäle bedienen

servirsi di oscuri canali

bitte bedienen Sie sich!

prenda pure!

eine Maschine bedienen

far funzionare una macchina

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der derzeit jüngste Halt der Preßnitztalbahn wird nur bei Bedarf bedient.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org

Während sie früher Teil einer überregionalen Magistrale war und somit dem Fernverkehr diente, wird die Strecke heute fast ausschließlich vom Nahverkehr bedient.

de.wikipedia.org

Sie soll die Einheit fördern und bedient sich hierzu pastoraler Programme.

de.wikipedia.org

Die Aufführungen brachen mit den Traditionen der christlichen Verkündigung und bedienten sich weltlicher Unterhaltungskonzepte.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte die Verlängerung der Bahnsteige Richtung Osten, so dass anstelle von Vier- nun Sechs-Wagen-Züge den Bahnhof bedienen konnten.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Größere Siedlungen befanden sich nicht in der Nähe, der Bahnhof bediente lediglich die Farmen der Umgebung sowie einige Wohnhäuser am Bahnhof.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org