Übersetzungen für „bereit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bereit ADJ

1. bereit (fertig):

bereit

pronto, preparato

2. bereit (willig):

bereit

pronto, disposto

sich (zu etwas) bereit erklären

dichiararsi disposto a fare qc

Wendungen:

etwas bereit machen

preparare qc

sich bereit machen

prepararsi

bereiten VERB trans

1. bereiten:

bereiten

preparare

2. bereiten (zufügen):

bereiten

procurare

jemandem Freude bereiten

recare gioia a qn

jemandem Kummer bereiten

dare preoccupazioni a qn

Beispielsätze für bereit

etwas bereit machen

preparare qc

sich (zu etwas) bereit erklären

dichiararsi disposto a fare qc

sich bereit machen

prepararsi

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

zu Konzessionen bereit

disposto a fare concessioni

dazu bereit sein

essere disposto (a ciò)

zu einem Gegendienst bereit sein

essere pronto a contraccambiare

zu jeder Schandtat bereit sein hum

essere sempre pronto a far follie

zu einem Entgegenkommen bereit sein

essere disposto a (fare) una concessione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

1942 erklärten sich Kirchenältester und Gemeindevertreter bereit, in Vertretung des Pfarrers Lesegottesdienste, notfalls Taufen sowie Beisetzungen zu vollziehen, und wurden kurzzeitig geschult.

de.wikipedia.org

Nur so sind sie bereit, verlässliche Ergebnisse zu liefern.

de.wikipedia.org

Immerhin erklärten die sich bereit, einen Kunstverlag führenden, daher sachverständigen, Onkel, einer Tanzstunde zwecks Leistungs-Begutachtung beiwohnen zu lassen.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Für seinen zweiten Roman Der Nazi & der Friseur fand sich zunächst gar kein deutscher Verlag zur Erstveröffentlichung bereit.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Die 10b ist inzwischen dazu bereit, dem Unterricht zu folgen und zu lernen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 stellte der Online-Shop zusätzlich rund vier Millionen Musikdownloads bereit.

de.wikipedia.org